1 00:00:26,200 --> 00:00:28,332 - To je bilo prekrasno. Hvala, hvala! 2 00:00:28,376 --> 00:00:29,899 Hvala! Jako je lijepo. 3 00:00:29,942 --> 00:00:32,597 - Dovoljno za zahvalu. Sada možemo jesti kolač. 4 00:00:32,641 --> 00:00:35,252 - Ne tako brzo! Mora ostvariti želju! 5 00:00:35,296 --> 00:00:36,688 Je li tako, draga? - Naravno! 6 00:00:36,732 --> 00:00:38,081 Zaželi želju! 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,561 Neka bude dobro! 8 00:00:39,604 --> 00:00:41,476 - Idemo! - Hajdemo! 9 00:00:47,134 --> 00:00:49,092 - Dobro došla u 25, Lindsay. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,876 - Ne, ne, ne! Ne govori to! 11 00:00:50,920 --> 00:00:52,878 Preblizu je na velikih 3-0. 12 00:00:52,922 --> 00:00:54,184 Želim nazdraviti! 13 00:00:54,228 --> 00:00:56,404 Svima koji pomogao sastaviti 14 00:00:56,447 --> 00:00:57,622 ova divna zabava! 15 00:00:57,666 --> 00:00:58,971 Mom dragom bratu Joeyu. 16 00:00:59,015 --> 00:01:01,800 Uživajte u toj masti i šećera dok možete. 17 00:01:01,844 --> 00:01:03,628 - Za Abby. 18 00:01:03,672 --> 00:01:05,239 Znam da samo upoznali na poslu, 19 00:01:05,282 --> 00:01:08,198 ali znam da ćemo biti najdraži od prijatelja. 20 00:01:08,242 --> 00:01:10,809 Mojoj mami. Hvala vam za da ne zaboravim datum... 21 00:01:12,028 --> 00:01:14,291 ...i za dovođenje vilice koje se mogu reciklirati, 22 00:01:14,335 --> 00:01:17,468 jer znaš koliko Stalo mi je do okoliša. 23 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 I mojoj najstariji prijatelj, Dave. 24 00:01:19,166 --> 00:01:21,211 - Vau, vau! Ne tako brzo! 25 00:01:21,255 --> 00:01:22,734 Isto smo godište. 26 00:01:22,778 --> 00:01:24,954 - Hvala ti za uvijek biti tu za mene. 27 00:01:24,997 --> 00:01:26,216 živjeli! 28 00:01:26,260 --> 00:01:28,740 živjeli! 29 00:01:32,701 --> 00:01:35,007 Bok! 30 00:01:35,051 --> 00:01:37,749 - Ti, uh, tražiš Linds? 31 00:01:37,793 --> 00:01:38,750 - Da. 32 00:01:38,794 --> 00:01:40,317 - Otišla je u svoju sobu. 33 00:01:40,361 --> 00:01:43,233 Napokon ćeš reci joj kako se osjećaš? 34 00:01:43,277 --> 00:01:46,018 Što traje toliko dugo? - Nije tako jednostavno, Joey. 35 00:01:46,062 --> 00:01:49,239 Ako joj kažem kako se osjećam i nije zainteresirana, 36 00:01:49,283 --> 00:01:51,589 mogli bismo izgubiti svoje prijateljstvo zauvijek. 37 00:01:51,633 --> 00:01:53,200 To znači svijet za mene. 38 00:01:55,071 --> 00:01:57,247 tu si! - Hej! 39 00:01:57,291 --> 00:01:59,119 - Ljudi počinju odlaziti. 40 00:01:59,162 --> 00:02:00,337 - Oh. 41 00:02:00,381 --> 00:02:01,425 - Što je to? 42 00:02:02,905 --> 00:02:04,602 - Dobro, nemoj se smijati! 43 00:02:04,646 --> 00:02:07,127 Ali to je moj rođendanski popis želja. 44 00:02:07,170 --> 00:02:08,302 Svake godine na moj rođendan, 45 00:02:08,345 --> 00:02:10,042 Zaželim želju i to zapišem. 46 00:02:10,086 --> 00:02:11,479 - Žao mi je. 47 00:02:11,522 --> 00:02:14,960 Znam te od trećeg razreda, ali ja to nisam znala. 48 00:02:15,004 --> 00:02:17,137 - Pa nije ipak pomogao. 49 00:02:17,180 --> 00:02:19,008 Nijedan se nije ostvario... još. 50 00:02:19,051 --> 00:02:20,966 - Pa, moram vidjeti. 51 00:02:21,010 --> 00:02:22,272 smijem li 52 00:02:23,578 --> 00:02:25,145 - Dobro! 53 00:02:26,494 --> 00:02:28,800 - U redu, idemo vidi što imamo. 54 00:02:28,844 --> 00:02:29,801 „Štene. 55 00:02:29,845 --> 00:02:31,847 "Kuća za lutke Fun In Play. 56 00:02:31,890 --> 00:02:34,066 „Moj brat će dobiti vodene kozice." 57 00:02:34,110 --> 00:02:35,807 - Bio sam osvetoljubivo dijete. 58 00:02:37,200 --> 00:02:38,201 Oh! „Smršaviti. 59 00:02:38,245 --> 00:02:41,335 „Spasit će me Šarmantni princ. 60 00:02:41,378 --> 00:02:43,859 “Billy Maddox će pasti zaljubljen u mene." 61 00:02:43,902 --> 00:02:45,469 - To je bilo od 8. razreda. 62 00:02:45,513 --> 00:02:47,471 Bio je tako sladak! 63 00:02:47,515 --> 00:02:49,647 - "Savršena vizija." 64 00:02:51,040 --> 00:02:53,173 „Mama i tata hoće vratite se zajedno." 65 00:02:53,216 --> 00:02:54,739 - Ne dobivam oči su mi sijale laserom, 66 00:02:54,783 --> 00:02:57,438 a koje dijete ne želi da se njihovi roditelji ponovno vjenčaju? 67 00:02:58,874 --> 00:03:00,832 Što? 68 00:03:00,876 --> 00:03:04,227 - Ništa, samo tvoja posljednja želja. 69 00:03:04,271 --> 00:03:06,751 - To ću pronaći moja prava ljubavi? 70 00:03:06,795 --> 00:03:09,928 Mislim, djevojka može sanjati, zar ne? 71 00:03:09,972 --> 00:03:11,582 - Naravno! 72 00:03:11,626 --> 00:03:15,238 - Dakle, nijedna od ovih želja nije ostvariti se. Što to ima veze? 73 00:03:15,282 --> 00:03:16,544 Mislim, imamo 25 godina! 74 00:03:16,587 --> 00:03:18,241 Svijet je na vrhovi naših prstiju! 75 00:03:18,285 --> 00:03:20,852 Mislim, jednog dana, jesam biti će vrhunski rukovoditelj 76 00:03:20,896 --> 00:03:22,419 u tvrtki za zaštitu okoliša, 77 00:03:22,463 --> 00:03:26,336 i živjet ću u velikom kuću s čovjekom kojeg volim. 78 00:03:26,380 --> 00:03:29,252 Od sada, sve moje želje će se ostvariti. 79 00:03:43,484 --> 00:03:46,226 - Gospođica Corwin? 80 00:03:46,269 --> 00:03:48,140 gospođice Corwin? 81 00:03:50,099 --> 00:03:53,450 Treba mi 20 primjeraka do 11:00 i dopuna do 10:00. 82 00:03:55,409 --> 00:03:58,542 - Dan je tek počeo, a Kate već ima odvikavanje od kofeina? 83 00:03:58,586 --> 00:03:59,935 - Da. 84 00:03:59,978 --> 00:04:01,545 - Novi čuvar zaslona? - Da. 85 00:04:01,589 --> 00:04:04,809 To je od prošlog tjedna. Bilo je naša 6-mjesečna godišnjica veze. 86 00:04:04,853 --> 00:04:06,898 Zar nije najbolji? 87 00:04:06,942 --> 00:04:09,292 Abby, stvarno osjećam kao da je on taj. 88 00:04:09,336 --> 00:04:11,903 On je moj gospodin pravi. 89 00:04:11,947 --> 00:04:13,905 Tako sam uzbuđena o večeras. 90 00:04:17,126 --> 00:04:18,954 Zdravo. GreenTree. Mogu li vam pomoći? 91 00:04:18,997 --> 00:04:21,261 Oh, super ti je proizvod za nas? 92 00:04:21,304 --> 00:04:23,480 Unutarnja kupaonica za pse. 93 00:04:23,524 --> 00:04:27,397 Pošaljite nam informacije. Proslijediti ću to gospođi Moore. 94 00:04:27,441 --> 00:04:30,661 OK, ugodan dan. 95 00:04:30,705 --> 00:04:34,012 Kunem se, još jedan zeleni pseća ideja, i odlazim odavde. 96 00:04:34,056 --> 00:04:37,494 - Dobit ćeš odgovor na tvoj projekt od Kate danas? 97 00:04:37,538 --> 00:04:38,930 - Što je to uopće važno? 98 00:04:38,974 --> 00:04:40,671 - Naravno da će biti važno! 99 00:04:40,715 --> 00:04:42,456 Mislim, upravo ste pronašli odličan proizvod 100 00:04:42,499 --> 00:04:45,110 to će spasiti planet i dobiti promaknuće. 101 00:04:45,154 --> 00:04:46,808 - Bili smo asistenti 5 godina. 102 00:04:46,851 --> 00:04:48,331 Kad se netko od naših pomaknuo gore 103 00:04:48,375 --> 00:04:50,768 na život koji nije okovan ovim lažnim drvenim stolovima? 104 00:04:50,812 --> 00:04:52,814 - Ovo nije pravo drvo? 105 00:04:52,857 --> 00:04:54,294 Kako bi bilo malo razveseliti? 106 00:04:54,337 --> 00:04:56,121 Idemo zajedno večeras. 107 00:04:57,819 --> 00:04:59,603 - Večeras? OK, u redu! 108 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Ja ću igrati zajedno. 109 00:05:00,909 --> 00:05:02,432 idem do svojih mama je na večeri, 110 00:05:02,476 --> 00:05:04,347 a onda idem do Kevina. 111 00:05:04,391 --> 00:05:05,522 - Igrati s čime? 112 00:05:05,566 --> 00:05:07,350 - To je 3 dana prije moj 30. rođendan, 113 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 i nitko ništa nije rekao o zabavi. 114 00:05:09,396 --> 00:05:11,833 Kevin se ponaša super čudno. Nešto smjera. 115 00:05:11,876 --> 00:05:14,444 - Nemam pojma što o čemu govoriš. 116 00:05:14,488 --> 00:05:17,317 - Bit će mi neugodno kad Kevin iskoči i viče... 117 00:05:21,364 --> 00:05:23,279 Kevine? 118 00:05:38,381 --> 00:05:40,252 - Lindsay! 119 00:05:40,296 --> 00:05:42,342 Ti si... ti si poranio. 120 00:05:44,735 --> 00:05:46,346 Ovo nije što izgleda kao. 121 00:05:48,304 --> 00:05:50,045 OK, jest što izgleda kao. 122 00:05:51,525 --> 00:05:52,743 žao mi je! 123 00:05:52,787 --> 00:05:55,180 Što ti želiš da kažem? 124 00:05:56,791 --> 00:05:58,749 - Iznenađenje? 125 00:05:58,793 --> 00:06:01,926 Ali pretpostavljam da hoće mora biti moja linija. 126 00:06:34,263 --> 00:06:36,091 Uf! 127 00:06:45,100 --> 00:06:47,885 - Dave Landry, pravni orao i šofer, 128 00:06:47,929 --> 00:06:49,365 vama na usluzi. 129 00:06:49,409 --> 00:06:52,760 Uzimamo moj auto, zar ne? Tvoj je još uvijek u trgovini? 130 00:06:52,803 --> 00:06:54,414 - Da, a kad nije? 131 00:06:54,457 --> 00:06:56,416 - Dakle, jeste li dobili odgovor 132 00:06:56,459 --> 00:06:58,418 na našoj solarnoj ploči projekt još? 133 00:06:58,461 --> 00:06:59,897 Tvrtka pita. 134 00:06:59,941 --> 00:07:03,292 Rekao sam im, kao njihov odvjetnik, Mogu samo toliko. 135 00:07:03,335 --> 00:07:04,728 - Ne, ne još. samo sam... 136 00:07:04,772 --> 00:07:07,296 Oni čekaju pravo vrijeme, znaš? 137 00:07:07,339 --> 00:07:10,778 - Oh. je, uh, sve u redu? 138 00:07:10,821 --> 00:07:13,128 - Mm-hmm. Da, dobro sam. 139 00:07:14,216 --> 00:07:15,652 - Jeste li sigurni? 140 00:07:18,046 --> 00:07:19,743 - Ne, nisam. 141 00:07:19,787 --> 00:07:21,963 Kevin i ja smo prekinuli. 142 00:07:22,006 --> 00:07:24,139 - Oh, Lindsay! 143 00:07:24,182 --> 00:07:26,576 - Varao me. 144 00:07:26,620 --> 00:07:27,925 - Žao mi je. 145 00:07:27,969 --> 00:07:29,492 Želiš razgovarati o tome? 146 00:07:29,536 --> 00:07:31,451 - Ja sam samo... Završila sam s muškarcima! 147 00:07:31,494 --> 00:07:32,800 Svi su oni psi. 148 00:07:32,843 --> 00:07:35,455 Pa sadašnjost društvo isključeno. 149 00:07:35,498 --> 00:07:36,847 - Pa, hvala vam. 150 00:07:36,891 --> 00:07:39,110 Shvaćate da ih ima razne vrste pasa-- 151 00:07:39,154 --> 00:07:41,112 psi u krilu, psi čuvari, radni psi. 152 00:07:41,156 --> 00:07:44,159 Ti se, međutim, uvijek činiš završiti s psima goničima. 153 00:07:45,334 --> 00:07:47,292 - Uvijek znaš kako me nasmijati. 154 00:07:47,336 --> 00:07:48,293 - Da? - Hvala. 155 00:07:49,512 --> 00:07:50,513 oprosti 156 00:07:50,557 --> 00:07:53,734 Hej, mama! Jesi li na aerodromu? 157 00:07:55,170 --> 00:07:56,476 Da, ne brini. 158 00:07:56,519 --> 00:07:59,522 Preživjet ću svoj rođendan bez tebe, obećavam. 159 00:07:59,566 --> 00:08:02,830 Zabavite se u Meksiku, OK? Polako s nachosima od sira. 160 00:08:02,873 --> 00:08:04,353 volim te 161 00:08:05,572 --> 00:08:07,051 Ona barem još uvijek putuje. 162 00:08:07,095 --> 00:08:10,228 Ona i moj tata izmjenjuju godišnje odmore u vremenskom dijeljenju svake godine. 163 00:08:10,272 --> 00:08:13,231 - Još uvijek ne razgovarate? - Šališ se? Oni su polarne suprotnosti. 164 00:08:13,275 --> 00:08:16,365 Kad govorimo o psima, to je kao stavljajući malu, pahuljastu pudlicu 165 00:08:16,408 --> 00:08:18,715 s velikim slinavi sveti Bernard. 166 00:08:28,029 --> 00:08:29,987 - Hvala za poziv sinoć. 167 00:08:31,423 --> 00:08:34,383 - Ne želim reći da sam rekla ti tako, ali rekao sam ti! 168 00:08:34,426 --> 00:08:37,647 Zašto stalno izlaziš s ovim zgodnim kretenima? 169 00:08:37,691 --> 00:08:40,041 - Ne znam. Je li to trik pitanje? 170 00:08:40,084 --> 00:08:42,826 - Kao da imaš ovaj popis sastojaka 171 00:08:42,870 --> 00:08:44,088 za tvog savršenog dečka, 172 00:08:44,132 --> 00:08:45,089 i pogodite što? 173 00:08:45,133 --> 00:08:46,351 To je pogrešan popis. 174 00:08:46,395 --> 00:08:48,005 - Abby, ovo ne pomaže! 175 00:08:48,049 --> 00:08:50,225 Trebam navijačicu, ne dr. Phil. 176 00:08:50,268 --> 00:08:52,532 - Moraš početi izlaziti s muškarcima koji te cijene, 177 00:08:52,575 --> 00:08:55,012 ne govori velika igra ali nisu vrijedni vašeg vremena. 178 00:08:55,056 --> 00:08:56,013 Što je s Daveom? 179 00:08:56,057 --> 00:08:57,711 - Dave? Moj Dave? 180 00:08:57,754 --> 00:09:01,366 Ne, mi smo se poznavali otkad smo bili mala djeca. 181 00:09:01,410 --> 00:09:02,672 On mi je kao brat. 182 00:09:02,716 --> 00:09:05,109 Mislim, on je nevjerojatan tip. On je super sladak. 183 00:09:05,153 --> 00:09:07,198 Jednostavno to ne osjećam s njim, znaš? 184 00:09:07,242 --> 00:09:09,897 - Ili si nećeš dopustiti osjetiti to s njim 185 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 jer je previše strašno. 186 00:09:14,423 --> 00:09:15,772 - Upravo tamo s lijeve strane! 187 00:09:15,816 --> 00:09:17,208 - Nema nigdje da ga stavim! 188 00:09:17,252 --> 00:09:18,383 - OK, u redu. 189 00:09:18,427 --> 00:09:20,603 Sada, upotrijebi svoju nogu snaga, a ne vaše ruke. 190 00:09:20,647 --> 00:09:21,648 - Ne mogu to učiniti. 191 00:09:21,691 --> 00:09:23,693 - Da, možete! Još malo pa ste stigli! 192 00:09:23,737 --> 00:09:25,129 - Ah! - Shvatio si. 193 00:09:25,173 --> 00:09:26,391 - Ah! - Vidiš? 194 00:09:26,435 --> 00:09:28,306 Tako? Sjajan rođendan prisutan, ha? 195 00:09:28,350 --> 00:09:30,787 Željela sam izvući te odavde zauvijek. 196 00:09:30,831 --> 00:09:32,746 Voliš vani, ti si sportski tip, 197 00:09:32,789 --> 00:09:34,922 i nikad se ne stidiš daleko od izazova. 198 00:09:34,965 --> 00:09:37,315 - Da, ne takav uključuje padobran! 199 00:09:37,359 --> 00:09:39,056 - Izgleda dobro po prvi put! 200 00:09:39,100 --> 00:09:42,233 Dave me počeo penjati prije nekoliko mjeseci. Navukao sam se! 201 00:09:42,277 --> 00:09:44,061 To je sjajan način za toniranje nogu. 202 00:09:44,105 --> 00:09:45,236 Je li tako, dušo? 203 00:09:45,280 --> 00:09:47,195 - Točno! 204 00:09:48,500 --> 00:09:50,807 - Hej! Dave! Dave Landry! 205 00:09:50,851 --> 00:09:52,069 - Cliff! 206 00:09:52,113 --> 00:09:53,636 Čovječe, dugo vremena! 207 00:09:53,680 --> 00:09:55,725 - U gradu sam od New York za tjedan dana. 208 00:09:55,769 --> 00:09:57,292 Uzimajući pauzu između sastanaka. 209 00:09:57,335 --> 00:09:58,946 - Dave, ne mogu se pomaknuti. 210 00:09:58,989 --> 00:10:00,904 - Razmišljao sam o tebi nedavno. 211 00:10:00,948 --> 00:10:02,253 - Da? - Moramo razgovarati. 212 00:10:02,297 --> 00:10:03,907 Nazovi moj ured nešto postaviti. 213 00:10:03,951 --> 00:10:05,648 - Naravno! - U redu. 214 00:10:05,692 --> 00:10:06,736 Dave! 215 00:10:06,780 --> 00:10:07,737 - Oh! 216 00:10:07,781 --> 00:10:08,956 Tako mi je žao. jesi dobro 217 00:10:08,999 --> 00:10:10,784 - Mislim da sam spreman da siđem sada. 218 00:10:10,827 --> 00:10:12,089 - Evo zabavnog dijela. 219 00:10:12,133 --> 00:10:14,309 Samo se odgurneš. Trish će ti olakšati. 220 00:10:14,352 --> 00:10:16,441 - Trebao bih samo pustiti? - Da! 221 00:10:16,485 --> 00:10:18,618 - Jesi li poludio? Neću pustiti! 222 00:10:18,661 --> 00:10:20,750 - Nema ništa plašiti se. 223 00:10:20,794 --> 00:10:22,273 Sve je u povjerenju. 224 00:10:22,317 --> 00:10:24,624 - Oh, vjerujem ljudima. Nije to problem. 225 00:10:24,667 --> 00:10:27,191 - Ne ljudi. Ti, Lindsay. 226 00:10:27,235 --> 00:10:29,106 Uzdaj se u sebe. 227 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 U REDU? 228 00:10:30,542 --> 00:10:31,761 Ma daj! 229 00:10:31,805 --> 00:10:33,023 - Ne danas. 230 00:10:33,067 --> 00:10:35,678 - Ne danas. OK, pomoći ću ti. 231 00:10:35,722 --> 00:10:36,679 - Molim te. 232 00:10:36,723 --> 00:10:37,680 - OK, idemo. 233 00:10:37,724 --> 00:10:38,986 - OK.- U redu? 234 00:10:39,029 --> 00:10:40,117 - Aaah! - Vau! 235 00:10:44,600 --> 00:10:46,297 - Hm... 236 00:10:46,341 --> 00:10:47,864 jesi dobro 237 00:10:47,908 --> 00:10:49,692 - Dobro sam. jesi dobro - Da, dobro sam. 238 00:10:49,736 --> 00:10:51,781 Samo me uputi bilo kojem smjeru 239 00:10:51,825 --> 00:10:53,957 daleko od Mt. Everest ovdje. 240 00:10:55,611 --> 00:10:56,786 U REDU! 241 00:10:56,830 --> 00:10:57,787 - To je bilo zabavno. 242 00:10:57,831 --> 00:10:58,788 - Da! 243 00:10:58,832 --> 00:11:00,660 - Hvala za ponovno me dovodeći. 244 00:11:00,703 --> 00:11:01,791 - Naravno! 245 00:11:01,835 --> 00:11:03,793 - Zapamti što mi pričali o? 246 00:11:03,837 --> 00:11:05,490 Prošlo je nekoliko mjeseci sada. 247 00:11:05,534 --> 00:11:07,971 Spreman sam ovo uzeti na sljedeću razinu. 248 00:11:08,015 --> 00:11:09,886 - Sigurno možeš podnijeti teži uspon? 249 00:11:09,930 --> 00:11:12,715 - Ne govorim o penjanju po stijenama! 250 00:11:12,759 --> 00:11:14,848 - Oh! 251 00:11:16,371 --> 00:11:18,982 Vidi, ja--ja znam razgovarali smo o ovome. 252 00:11:19,026 --> 00:11:20,854 samo je... 253 00:11:23,770 --> 00:11:25,989 Mislio sam na svoje osjećaje promijenio bi se. 254 00:11:26,033 --> 00:11:29,601 Nisam spreman. oprosti 255 00:11:30,733 --> 00:11:32,430 - Pa, Dave, ti si super dečko. 256 00:11:32,474 --> 00:11:36,521 Ako i kada budete uvijek spreman, nazovi me. 257 00:11:36,565 --> 00:11:38,088 - OK. 258 00:11:38,132 --> 00:11:41,004 Dakle, penjanje po stijenama nije bilo najbolji rođendanski poklon. 259 00:11:41,048 --> 00:11:42,266 - Pa, znao sam da neću dobiti 260 00:11:42,310 --> 00:11:44,355 "uspon svaki planina" popust paket. 261 00:11:44,399 --> 00:11:45,530 - Točno. - Da. 262 00:11:47,794 --> 00:11:51,406 Dave, skoro mi je 30. Skoro mi je 30! 263 00:11:51,449 --> 00:11:52,407 - Opusti se. 264 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Imaš barem 20 godina 265 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 prije nego počneš sijedjeti, 266 00:11:55,453 --> 00:11:57,760 iako mislim da vidim nešto s lijeve strane. 267 00:11:57,804 --> 00:11:59,849 - Sjećaš li se moja rođendanska lista želja? 268 00:11:59,893 --> 00:12:00,850 - Naravno! 269 00:12:00,894 --> 00:12:02,417 - Nitko od njih ostvarili su se! 270 00:12:02,460 --> 00:12:06,290 - Linds, ne shvaćaš kakva si ti sretnica. 271 00:12:06,334 --> 00:12:08,728 prelijepa si, ti si pametan. 272 00:12:08,771 --> 00:12:12,122 Vjeruj mi, svaki muškarac bi ubiti da budem s tobom, 273 00:12:12,166 --> 00:12:13,733 osim Kevina, ali on je kreten. 274 00:12:13,776 --> 00:12:15,778 - I nemoj zaboravi na Brada. 275 00:12:15,822 --> 00:12:17,040 - Oh, Brad! 276 00:12:18,302 --> 00:12:20,304 Vidi, ako trčiš bez mogućnosti, 277 00:12:20,348 --> 00:12:21,479 tu sam uvijek ja! 278 00:12:21,523 --> 00:12:24,221 - Dave, hoćeš uvijek budi najbolja prijateljica. 279 00:12:25,266 --> 00:12:26,571 Dođi ovamo! 280 00:12:29,270 --> 00:12:31,315 Pa, što se dogodilo Trish večeras? 281 00:12:31,359 --> 00:12:32,795 Gdje je bila? 282 00:12:32,839 --> 00:12:35,798 - Oh, hm, nisam želim pokvariti raspoloženje, 283 00:12:35,842 --> 00:12:37,408 ali smo prekinuli. 284 00:12:37,452 --> 00:12:39,236 - Vi dečki djelovao tako sretno! 285 00:12:39,280 --> 00:12:40,585 - znam 286 00:12:40,629 --> 00:12:41,891 I super je, 287 00:12:41,935 --> 00:12:44,502 samo ne pravi za mene. 288 00:12:46,026 --> 00:12:48,158 - Veselim se na noć u, 289 00:12:48,202 --> 00:12:50,073 dobra knjiga i zdjelica sladoleda. 290 00:12:50,117 --> 00:12:52,989 - Mmm! Pa, mogao bih doći kasnije ako želiš. 291 00:12:53,033 --> 00:12:55,513 Mogli bismo napraviti jedan od naši binge TV maratoni? 292 00:12:55,557 --> 00:12:57,124 Drama? Neizvjesnost? 293 00:12:57,167 --> 00:12:58,603 Komedija. 294 00:13:01,041 --> 00:13:02,303 - Znate, zapravo, 295 00:13:02,346 --> 00:13:05,175 ima nešto što sam htio razgovarati s tobom. 296 00:13:05,219 --> 00:13:06,698 - Što? 297 00:13:06,742 --> 00:13:09,527 - Radi se o našem, uh... 298 00:13:12,574 --> 00:13:14,924 Možda bismo trebali razgovarati o ovome za večerom. 299 00:13:14,968 --> 00:13:16,796 - OK, naravno. 300 00:13:18,319 --> 00:13:19,363 - Uh, čekaj! 301 00:13:20,712 --> 00:13:22,105 Iznenađenje! 302 00:13:22,149 --> 00:13:23,454 - Uplašio si me! 303 00:13:23,498 --> 00:13:24,847 Imam te! 304 00:13:24,891 --> 00:13:25,848 - Iznenađenje! 305 00:13:25,892 --> 00:13:27,545 - Nikad ne vjeruj odvjetnik. 306 00:13:30,853 --> 00:13:32,986 - Znate, jedna svijeća bilo bi dovoljno. 307 00:13:34,335 --> 00:13:35,945 U REDU! 308 00:13:35,989 --> 00:13:37,164 - Čekaj! 309 00:13:37,207 --> 00:13:39,122 Što se dogodilo poželjeti želju? 310 00:13:39,166 --> 00:13:41,298 - Ako nitko od njih do sada su se ostvarile, 311 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 Nekako sam shvatio koja je svrha 312 00:13:43,170 --> 00:13:45,694 - Bitno je da nikad ne boli! Želja za promaknućem. 313 00:13:45,737 --> 00:13:47,304 - Priželjkivao sam to prije 3 godine. 314 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 - O čemu novi auto? 315 00:13:48,610 --> 00:13:50,133 - Priželjkivala sam to prije 2 godine. 316 00:13:50,177 --> 00:13:52,875 Da sam dobio unapređenje, Mogao sam si priuštiti auto. 317 00:13:52,919 --> 00:13:55,660 - Želja dobiti na lutriji ili za nešto što nije za tebe. 318 00:13:55,704 --> 00:13:58,838 - Svake godine ulazim u humanitarnu udrugu nagradne igre, a nikad ne dobijem. 319 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Već sam poželio da grad postane solaran 320 00:14:00,927 --> 00:14:02,319 i za Kern Park biti spašen, 321 00:14:02,363 --> 00:14:03,755 tako da ne zadržavam dah. 322 00:14:03,799 --> 00:14:05,714 - Kako bi bilo pronaći tvoj savršeni dečko? 323 00:14:05,757 --> 00:14:08,325 - Prošle godine sam poželio Našao bih svog gospodina Pravog 324 00:14:08,369 --> 00:14:09,500 prije nego sam napunio 30, 325 00:14:09,544 --> 00:14:11,372 i našla sam svoju g. Definitivno pogrešno. 326 00:14:12,808 --> 00:14:14,418 - Oh, postoji mora biti nešto! 327 00:14:14,462 --> 00:14:15,680 - Hm... 328 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 Lindsay! 329 00:14:16,943 --> 00:14:18,727 Hajde, Lindsay! 330 00:14:26,126 --> 00:14:28,868 - OK, kralju želja, evo ti zadnje prilike. 331 00:14:43,926 --> 00:14:47,234 Sretan rođendan, Lindsay. Neka ti se posljednja želja ispuni. 332 00:15:26,708 --> 00:15:29,145 Smršati 5 funti? 333 00:15:29,189 --> 00:15:31,931 Super, sada se vaga pokvarila! 334 00:15:33,193 --> 00:15:35,108 Dolazim, Dave! 335 00:15:39,025 --> 00:15:40,026 Ajme! 336 00:15:44,378 --> 00:15:46,380 uh... 337 00:15:49,470 --> 00:15:52,952 “Nemam doma. Molim te, zadrži me." 338 00:15:54,692 --> 00:15:58,348 tako si sladak, ali ne mogu! 339 00:16:04,224 --> 00:16:05,486 O brate! 340 00:16:13,929 --> 00:16:15,496 baš si sladak! 341 00:16:16,845 --> 00:16:18,325 što si ti radiš ovdje? 342 00:16:18,368 --> 00:16:20,196 Što ću učiniti s tobom? 343 00:16:20,240 --> 00:16:21,328 Ne mogu te zadržati! 344 00:16:22,503 --> 00:16:24,505 - Lindsay Corwin? 345 00:16:24,548 --> 00:16:25,723 - Da! 346 00:16:25,767 --> 00:16:27,160 - Potpišite ovdje. 347 00:16:27,203 --> 00:16:28,683 - Oh! 348 00:16:31,425 --> 00:16:32,817 Što? 349 00:16:40,869 --> 00:16:42,175 "Svake godine u predškoli, 350 00:16:42,218 --> 00:16:44,220 "rekla si da želiš za jedan od ovih." 351 00:16:44,264 --> 00:16:45,874 „U dobra stara vremena. 352 00:16:45,917 --> 00:16:47,789 "Sretan 30. Ljubav, Becky." 353 00:16:50,748 --> 00:16:52,837 Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj! 354 00:16:52,881 --> 00:16:55,014 Ne, ne, ne! sta to radis Ne! 355 00:16:56,232 --> 00:16:58,452 Oh, Dave, napokon! 356 00:16:59,757 --> 00:17:02,673 Joey! Što se dogodilo u tvoje lice? 357 00:17:02,717 --> 00:17:05,328 - Vjerovali ili ne, Dobio sam vodene kozice. - Što? 358 00:17:05,372 --> 00:17:07,156 - Ne mogu biti s bilo kim 359 00:17:07,200 --> 00:17:09,506 koji ga nije imao kao dijete, tj. moj cimer, 360 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 pa mogu li se srušiti ovdje malo? 361 00:17:11,291 --> 00:17:14,424 - Nevjerojatno! Da, uđi. 362 00:17:15,817 --> 00:17:17,166 - Kada jesam imaš psa? 363 00:17:17,210 --> 00:17:19,560 - Prije deset minuta. Zar nije najslađi? 364 00:17:19,603 --> 00:17:21,344 - Hmm! 365 00:17:21,388 --> 00:17:23,346 Kakav je ovo div stvar na podu? 366 00:17:24,565 --> 00:17:26,393 - Što je ovo? Glavni kolodvor? 367 00:17:28,743 --> 00:17:30,397 Dave! konačno, ti si ovdje. 368 00:17:30,440 --> 00:17:32,703 nećete vjeruj mi jutro! 369 00:17:32,747 --> 00:17:33,791 - Sladak pas! 370 00:17:33,835 --> 00:17:36,055 - Oh, hvala! 371 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 - Oh, hej, Joey! 372 00:17:37,926 --> 00:17:39,928 Što se, uh, dogodilo u tvoje lice? 373 00:17:41,408 --> 00:17:44,106 Je li to ogromna kućica za lutke? - Da. 374 00:17:44,150 --> 00:17:46,543 OK, kauč je tvoj. Kasnim na posao. 375 00:17:46,587 --> 00:17:49,198 Samo, evo, budi dobar brat i promatrati njega ili nju. 376 00:17:49,242 --> 00:17:50,199 ne znam 377 00:17:50,243 --> 00:17:51,592 Molim te, što god da radiš, 378 00:17:51,635 --> 00:17:53,768 držati podalje od biljke, OK? 379 00:17:53,811 --> 00:17:55,117 U REDU! 380 00:17:55,161 --> 00:17:56,249 Hvala! 381 00:17:56,292 --> 00:17:57,424 - Hej! Oh! 382 00:18:00,949 --> 00:18:03,212 - Ako mogu biti od bilo koje pomoć oko psića... 383 00:18:03,256 --> 00:18:04,909 Znaš koliko Volim pse. 384 00:18:04,953 --> 00:18:06,563 - Hvala. ti si najbolja 385 00:18:06,607 --> 00:18:09,218 - Dakle, sjećaš se te večere? Odredimo vrijeme. 386 00:18:09,262 --> 00:18:11,568 - Naravno! Odaberite noćenje. kasnim. Moram ići. 387 00:18:11,612 --> 00:18:12,830 - OK. - Bok! 388 00:18:12,874 --> 00:18:14,702 - Bok. 389 00:18:16,182 --> 00:18:18,097 - Hej, slavljenice! 390 00:18:18,140 --> 00:18:19,228 Spavao? 391 00:18:19,272 --> 00:18:22,753 - Ne, bilo je stvarno bizarno jutro. 392 00:18:22,797 --> 00:18:25,713 - Nadam se da ga ovo neće uništiti. Renshaw te želi vidjeti. 393 00:18:28,803 --> 00:18:31,414 - Već si s nama neko vrijeme. Izvrstan. 394 00:18:31,458 --> 00:18:34,156 - G. Renshaw, unatoč čemu Kate je možda rekla, 395 00:18:34,200 --> 00:18:35,462 Jako sam sretan ovdje. 396 00:18:35,505 --> 00:18:37,768 - I većina tvojih preporuke proizvoda 397 00:18:37,812 --> 00:18:39,248 su zabili izuzetno visoka. 398 00:18:39,292 --> 00:18:41,120 Čuli ste o Margaret? 399 00:18:41,163 --> 00:18:42,773 - Dobila je promaknuće? 400 00:18:42,817 --> 00:18:44,123 - Pustili su je. 401 00:18:46,081 --> 00:18:48,997 unaprijeđujem te direktoru razvoja. 402 00:18:51,304 --> 00:18:52,522 - Imam ga! - Oh! 403 00:18:52,566 --> 00:18:53,610 - Dobio sam promaknuće! 404 00:18:53,654 --> 00:18:55,134 - O moj Bože! Kada počinješ? 405 00:18:55,177 --> 00:18:57,048 - Sutra! Prošlo je tako lud dan! 406 00:18:57,092 --> 00:18:59,181 - Pa, bio si želeći ovo tako jako, 407 00:18:59,225 --> 00:19:00,269 bit će čudno. 408 00:19:01,314 --> 00:19:02,663 - Samo sekundu. - OK. 409 00:19:02,706 --> 00:19:04,882 - Halo? Bok, tata! 410 00:19:04,926 --> 00:19:07,189 - Bok, dušo! Sretan rođendan! 411 00:19:07,233 --> 00:19:08,408 - Hvala vam! 412 00:19:08,451 --> 00:19:10,453 gdje si - Ja sam na timeshareu! 413 00:19:10,497 --> 00:19:12,151 - Čekaj, ti si u Meksiku? 414 00:19:12,194 --> 00:19:15,545 - Sí, señorita! I pogodite na koga sam naletio? 415 00:19:15,589 --> 00:19:17,678 - Sretan rođendan, dušo! 416 00:19:17,721 --> 00:19:18,809 - Mama? 417 00:19:18,853 --> 00:19:20,376 - Možete li vjeruješ u ovo? 418 00:19:20,420 --> 00:19:23,466 Jedan pogrešan pritisak tipke u mom iCal-u, i naletim na tvoju majku. 419 00:19:23,510 --> 00:19:26,339 - I pogodite što? Baš se dobro zabavljamo! 420 00:19:26,382 --> 00:19:28,297 - Kao kad prvi put smo se sreli! 421 00:19:28,341 --> 00:19:30,038 A evo i udarca. 422 00:19:30,081 --> 00:19:32,214 - Počet ćemo ponovno izlaziti! 423 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Zbogom, dušo! Vidimo se uskoro! 424 00:19:36,087 --> 00:19:37,045 - Mm-hmm! 425 00:19:37,088 --> 00:19:38,046 - Bok! 426 00:20:01,548 --> 00:20:05,073 - Bok, Lindsay. Prasak iz prošlosti. 427 00:20:05,116 --> 00:20:06,727 dr. Maddox. Oh, Billy Maddox. 428 00:20:06,770 --> 00:20:08,511 Otišao sam na Classmates.com. 429 00:20:08,555 --> 00:20:11,035 Nisam mogao vjerovati da jesi zapravo još uvijek ovdje! I ja sam. 430 00:20:11,079 --> 00:20:12,733 - Billy? 431 00:20:12,776 --> 00:20:17,564 - Nađimo se. nazovi me 555-0174. 432 00:20:17,607 --> 00:20:19,261 - Ovo je ludo! 433 00:20:26,573 --> 00:20:28,923 To je čudno. Nije gorjelo! 434 00:20:37,584 --> 00:20:39,586 Ovo je nemoguće! 435 00:20:47,333 --> 00:20:49,335 Ili je? 436 00:21:10,356 --> 00:21:13,097 Ovo je tako ludo! 437 00:21:13,141 --> 00:21:15,665 Cool, ali je ludnica! 438 00:21:16,971 --> 00:21:19,190 Zbogom, četverooki. Pozdrav, novi ja! 439 00:21:19,234 --> 00:21:20,844 Hmm! 440 00:21:22,150 --> 00:21:23,760 - Da! Volite slaninu! 441 00:21:23,804 --> 00:21:25,284 Baš obožavate slaninu! 442 00:21:25,327 --> 00:21:26,502 - Ta-da! 443 00:21:26,546 --> 00:21:28,156 - Što ima? 444 00:21:28,199 --> 00:21:29,853 - Brojke! 445 00:21:33,857 --> 00:21:36,033 - Čekaj, nešto... nešto je drugačije. 446 00:21:36,077 --> 00:21:38,035 - Stvarno? mislis tako 447 00:21:38,079 --> 00:21:39,472 - Da, izgledaš super! 448 00:21:39,515 --> 00:21:42,649 Što, jesi li skinuo koju kilu i kupiti kontakte? 449 00:21:42,692 --> 00:21:44,433 - Ne, nisam ni jedno ni drugo. 450 00:21:44,477 --> 00:21:46,609 To su želje to se obistinilo. 451 00:21:46,653 --> 00:21:48,611 - OK, što? 452 00:21:48,655 --> 00:21:51,135 - Znam da nije stvarno mi ima smisla, 453 00:21:51,179 --> 00:21:53,964 ali zaželjela sam ovu želju zabava, i to velika. 454 00:21:54,008 --> 00:21:55,444 Stvarno, jako veliki. 455 00:21:55,488 --> 00:21:58,012 - Dakle, htjeli ste nešto izgubiti težinu i dobiti kontakte? 456 00:21:58,055 --> 00:22:00,057 - Ne, Joey, nisam nošenje kontaktnih leća! 457 00:22:00,101 --> 00:22:02,973 Poželjela sam sve svoje rođendanske želje da se ostvare, 458 00:22:03,017 --> 00:22:04,453 i pogodite što? 459 00:22:04,497 --> 00:22:06,368 - OK, sad me plašiš. 460 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - Prvo je bilo štene a zatim kućica za lutke. 461 00:22:08,718 --> 00:22:12,156 Dobili ste vodene kozice, koje Poželio sam kad si imala 7 godina. - To si bio ti? 462 00:22:12,200 --> 00:22:14,811 - Dobio sam unapređenje. mama i Tata je opet počeo govoriti. 463 00:22:14,855 --> 00:22:17,031 - Zvali su. Ne čini se znači da su se vratili-- 464 00:22:17,074 --> 00:22:18,685 - Onda moj 8. razred simpatija me zove, 465 00:22:18,728 --> 00:22:20,817 Izgubim 5 funti i imam savršen vid! 466 00:22:20,861 --> 00:22:24,343 - Stani malo. Čekati. Jeste li u bilo kojem trenutku poželjeli slatka djevojka za mene? 467 00:22:24,386 --> 00:22:25,648 - Ovo nije slučajnost. 468 00:22:25,692 --> 00:22:27,171 Sve što imam ikad poželjeli 469 00:22:27,215 --> 00:22:28,912 se ostvaruje za nekoliko dana. 470 00:22:28,956 --> 00:22:32,002 Znate li što ovo znači? - Ne, ali jesi o tome da mi kažeš. 471 00:22:32,046 --> 00:22:34,353 - Uskoro ću biti top izvršni direktor tvrtke GreenTree 472 00:22:34,396 --> 00:22:35,484 i pronaći mog gospodina Pravog. 473 00:22:35,528 --> 00:22:36,833 - Hmm, dobro! 474 00:22:36,877 --> 00:22:39,009 Jeste li imali previše piti na tvojoj zabavi? 475 00:22:39,053 --> 00:22:41,011 Siguran sam da postoji objašnjenje za ovo. 476 00:22:41,055 --> 00:22:43,405 Stvarno misliš da je tvoj tip iz snova će prošetati gore 477 00:22:43,449 --> 00:22:44,580 i pozvoniti na vrata? 478 00:22:46,713 --> 00:22:48,932 To bi moglo--to bi moglo biti bilo što. 479 00:22:48,976 --> 00:22:51,021 - To je to. To bi mogao biti on! 480 00:22:51,065 --> 00:22:52,066 Što da radim? 481 00:22:52,109 --> 00:22:54,329 - "Otvori vrata" čini se logičnim. 482 00:22:58,159 --> 00:23:00,509 - Hej, Lindsay! 483 00:23:00,553 --> 00:23:01,945 Spremni za posao? 484 00:23:01,989 --> 00:23:04,513 - Oh, zdravo, Dave. To si samo ti. Uđi unutra. 485 00:23:04,557 --> 00:23:06,863 - Stani malo. Možda tamo je nešto za ovo. 486 00:23:06,907 --> 00:23:09,736 - Nešto čemu? o cemu pricas 487 00:23:09,779 --> 00:23:12,695 - Samo je malo mentalni slom, to je sve. 488 00:23:12,739 --> 00:23:14,741 Ona misli da sve njezine rođendanske želje 489 00:23:14,784 --> 00:23:16,046 iznenada se ostvaruju. 490 00:23:16,090 --> 00:23:17,091 - Stvarno? - Mm-hmm. 491 00:23:17,134 --> 00:23:18,962 - Jesi li protrljao lampu ili tako nešto? 492 00:23:20,268 --> 00:23:21,878 - Vi ljudi, Nisam luda. 493 00:23:21,922 --> 00:23:23,445 - Gdje su ti naočale? 494 00:23:23,489 --> 00:23:24,881 - Upravo tako! Točno. 495 00:23:24,925 --> 00:23:27,406 Vidiš, svake sekunde, još jedan želja bi se mogla ostvariti. 496 00:23:27,449 --> 00:23:28,885 - OK. 497 00:23:30,670 --> 00:23:31,932 - Mm-hmm! 498 00:23:35,196 --> 00:23:37,807 - Bok. Jeste li Lindsay Corwin? 499 00:23:37,851 --> 00:23:39,069 - Da. 500 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Ja sam iz Omni Charityja Nagradne igre. 501 00:23:40,941 --> 00:23:43,073 Navedeni ste kao da imate prijavio se na naše natjecanje 502 00:23:43,117 --> 00:23:44,248 mnogo puta u prošlosti. 503 00:23:44,292 --> 00:23:46,076 - Da, otprilike svake godine. 504 00:23:46,120 --> 00:23:48,470 - Pa, ove godine, tvoja velikodušnost se isplatila. 505 00:23:48,514 --> 00:23:51,473 Ti si naš velikan dvostruki dobitnik nagrade! 506 00:23:52,605 --> 00:23:54,911 - Što? Ti se šališ! 507 00:23:54,955 --> 00:23:56,435 - Pusti me službeno predstaviti vas 508 00:23:56,478 --> 00:23:58,567 s ključevima za vaš potpuno novi luksuzni automobil. 509 00:23:58,611 --> 00:24:01,483 - Oh! Hvala ti puno! 510 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 - Nema na čemu. 511 00:24:02,789 --> 00:24:04,834 Ali čekaj, postoji još jedna nagrada. 512 00:24:04,878 --> 00:24:06,749 Taj auto će izgledati kao kod kuće 513 00:24:06,793 --> 00:24:11,450 parkiran ispred svoju vlastitu kuću iz snova. 514 00:24:11,493 --> 00:24:13,626 - Bože! - Oh! 515 00:24:15,149 --> 00:24:18,152 - Ovo je nevjerojatno! Imam svoju kuću iz snova! 516 00:24:18,195 --> 00:24:19,153 - Jesi li dobro? 517 00:24:19,196 --> 00:24:20,197 - Da! 518 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 - Oh, hvala, hvala! 519 00:24:21,634 --> 00:24:23,287 Hvala ti puno! 520 00:24:23,331 --> 00:24:26,160 - Jedva čekam za moj rođendan. 521 00:24:31,644 --> 00:24:33,515 čestitamo! 522 00:24:37,911 --> 00:24:40,217 - Dobro jutro, gospođice Corwin. - Dobro jutro! 523 00:24:41,436 --> 00:24:42,611 - Ovuda. 524 00:24:42,655 --> 00:24:44,483 čestitamo! 525 00:24:49,009 --> 00:24:52,534 - Claudia, donesi mi sve moje datoteke na mom fotonaponskom projektu. 526 00:24:52,578 --> 00:24:53,622 Ako ovo prodam, 527 00:24:53,666 --> 00:24:55,711 izvršna blagovaonica, evo dolazim! 528 00:25:16,471 --> 00:25:17,516 - Oh! 529 00:25:19,213 --> 00:25:22,216 užasno mi je žao, 530 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 ali taj je auto bio udarit ću te! 531 00:25:24,044 --> 00:25:26,002 - Oh, hvala vam! 532 00:25:26,046 --> 00:25:28,222 Upravo si mi spasio život. 533 00:25:29,223 --> 00:25:31,007 Ali tko ste vi? 534 00:25:31,051 --> 00:25:33,575 - Dopusti mi predstaviti se. 535 00:25:33,619 --> 00:25:35,359 Ja sam šarmantni princ. 536 00:25:35,403 --> 00:25:38,058 - Slika je gore! - Pustimo kameru! 537 00:25:38,101 --> 00:25:39,581 - Hajde, idemo! 538 00:25:39,625 --> 00:25:41,278 Označi! 539 00:25:41,322 --> 00:25:44,673 Inače poznat kao krem tip za proteze. 540 00:25:56,424 --> 00:25:58,687 - Oh! Hmm! 541 00:25:58,731 --> 00:26:01,037 Vidi tko je Miss Popular večeras! 542 00:26:03,126 --> 00:26:04,214 Hmm! 543 00:26:04,258 --> 00:26:05,476 - Idemo uzeti nešto. 544 00:26:05,520 --> 00:26:06,739 - Častim te pićem? 545 00:26:08,001 --> 00:26:09,263 - Čekaj! 546 00:26:10,438 --> 00:26:12,571 Dean Cain? To je Dean Cain! 547 00:26:12,614 --> 00:26:14,311 - Znaš li tko sam ja? 548 00:26:14,355 --> 00:26:16,052 - Šališ se? Ja sam veliki obožavatelj! 549 00:26:16,096 --> 00:26:18,489 Vidio sam svaku epizoda Supermanevera! 550 00:26:18,533 --> 00:26:21,710 - Pa, zaista sam počašćen. kako se zoves 551 00:26:21,754 --> 00:26:24,583 - Ja sam Lindsay! - Lindsay, drago mi je. 552 00:26:24,626 --> 00:26:28,238 - Bok! Upravo sam shvatio da jesi još jedna od mojih želja. 553 00:26:28,282 --> 00:26:29,544 - Molim? 554 00:26:29,588 --> 00:26:32,416 - Rođendan mi je, i zaželjela sam sve te želje, 555 00:26:32,460 --> 00:26:34,505 i svaki pojedini jedna se ostvaruje. 556 00:26:34,549 --> 00:26:35,637 - Rođendan ti je! 557 00:26:35,681 --> 00:26:36,812 - Da. 558 00:26:36,856 --> 00:26:38,814 - Mogu li vam dati rođendanski poljubac onda? 559 00:26:39,946 --> 00:26:40,947 - Da! 560 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 - Obje strane! 561 00:26:45,212 --> 00:26:46,430 - Vau! 562 00:26:46,474 --> 00:26:47,475 - 14 godina! 14 godina! 563 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 14 godina! 564 00:26:52,698 --> 00:26:55,178 - Joey, vidimo se kasnije! 565 00:26:55,222 --> 00:26:58,747 Imam adresu. Ne želim zakasniti. 566 00:26:58,791 --> 00:27:01,620 - Dakle, vi zapravo vjerujete u rođendanskoj vili želja? 567 00:27:01,663 --> 00:27:03,970 - Naravno da ne, ali svi su na popisu! 568 00:27:04,013 --> 00:27:05,362 Provjerio sam od 15 do sada. 569 00:27:05,406 --> 00:27:07,190 - Sve vaše želje se samo događaju? 570 00:27:07,234 --> 00:27:09,628 - Kako objašnjavaš ne trebaju mi naočale? 571 00:27:09,671 --> 00:27:12,326 - Ne znam. Mislim, vizija može poboljšati vježbom. 572 00:27:12,369 --> 00:27:14,807 - Nisam išao u očnu teretanu! Jednostavno se dogodilo! 573 00:27:14,850 --> 00:27:17,940 A kako mi objašnjavaš odjednom samo izgubiti 5 funti? 574 00:27:17,984 --> 00:27:21,117 - Možda imaš neku vrstu hormonska reakcija? 575 00:27:21,161 --> 00:27:22,641 - Do 30. godine? 576 00:27:22,684 --> 00:27:24,860 Počeo sam taj popis sa moja mama kad sam imao 5 godina, 577 00:27:24,904 --> 00:27:26,645 i ima ih još 10 ostavio tamo. 578 00:27:26,688 --> 00:27:27,950 Neki od njih su ludi, 579 00:27:27,994 --> 00:27:29,212 kao što ću postati 580 00:27:29,256 --> 00:27:30,649 prva žena predsjednica? 581 00:27:30,692 --> 00:27:32,825 - Dobra poenta! nazvat ću rođendanska vila. 582 00:27:32,868 --> 00:27:35,697 - Kako ovo funkcionira? Hoće li Sljedeći tip kojeg upoznam je g. Zar ne? 583 00:27:35,741 --> 00:27:37,656 Kako ja znam ako je on taj? 584 00:27:37,699 --> 00:27:39,179 - Čujete li sebe? 585 00:27:39,222 --> 00:27:41,703 - Možda je to Billy Maddox. Razgovarali smo IM. 586 00:27:41,747 --> 00:27:43,183 Ja ću doručak s njim. 587 00:27:43,226 --> 00:27:44,706 - Billy iz McKinleya? 588 00:27:44,750 --> 00:27:46,882 - Da! Upravo je nazvao ja iz vedra neba! 589 00:27:46,926 --> 00:27:48,623 Objasnite to, g. uništavač želja. 590 00:27:50,407 --> 00:27:51,974 I to objasni! 591 00:27:53,628 --> 00:27:55,543 - Vau! 592 00:27:59,199 --> 00:28:00,853 - Pozdrav! 593 00:28:00,896 --> 00:28:05,031 Ti mora da si Lindsay, pobjednik naše nagradne igre Omni! 594 00:28:05,074 --> 00:28:06,902 Oduševljen napokon te upoznati. 595 00:28:06,946 --> 00:28:08,599 - Da! Bok! - Bok. 596 00:28:08,643 --> 00:28:11,515 Ja sam šef PR-a za Omni. Je li ovo vaš muž? 597 00:28:11,559 --> 00:28:14,083 - O ne, ovo je moj prijatelj, Dave. 598 00:28:14,127 --> 00:28:15,998 - Pa, zadovoljstvo mi je da te upoznam. 599 00:28:16,042 --> 00:28:18,827 Zašto ne bismo ušli i imali pogled na tvoju novu kuću? 600 00:28:18,871 --> 00:28:19,828 - OK! 601 00:28:24,485 --> 00:28:27,270 - Pobijedili ste Virdžinijanac... 602 00:28:29,795 --> 00:28:33,537 ...jedan od nekoliko stilova u Wellington Estatesu. 603 00:28:33,581 --> 00:28:34,538 5 spavaćih soba, 604 00:28:34,582 --> 00:28:36,192 4 i pol kupaonice, 605 00:28:36,236 --> 00:28:38,368 kućno kino s 9 sjedala 606 00:28:38,412 --> 00:28:41,371 i deluxe velika soba. 607 00:28:42,677 --> 00:28:44,766 - Vau, ti Virginianci sigurno znao kako živjeti! 608 00:28:44,810 --> 00:28:47,203 - Da, s velikom obitelji i hrpa slugu. 609 00:28:47,247 --> 00:28:49,292 Lindsay, jesi li sigurna? Ovo je također malo... 610 00:28:49,336 --> 00:28:50,946 - Radi sve ovo doći namješteno? 611 00:28:50,990 --> 00:28:52,731 - Jednostavno moraš dodaj ljubav. 612 00:28:52,774 --> 00:28:54,036 - Hmm! 613 00:28:54,080 --> 00:28:56,386 - A ovdje je tvoj grand gurmanska kuharska kuhinja. 614 00:28:56,430 --> 00:28:59,128 Svi vrhunski- the-line aparati. 615 00:28:59,172 --> 00:29:00,564 - Ah, ovo je fantastično! 616 00:29:00,608 --> 00:29:02,741 - Kad bi samo znao kako kuhati. 617 00:29:02,784 --> 00:29:05,134 - Nije važno, jer sa ovom kuhinjom, 618 00:29:05,178 --> 00:29:06,570 Ja sam sljedeća Julia Child. 619 00:29:06,614 --> 00:29:07,789 Hmm! 620 00:29:07,833 --> 00:29:09,573 - I uživajte u očima 621 00:29:09,617 --> 00:29:13,403 Na tvoj novi luksuz, vrhunski SUV. 622 00:29:13,447 --> 00:29:15,144 - Oh, ne mogu to voziti! 623 00:29:15,188 --> 00:29:18,408 Radim za jednog od najboljih ekoloških tvrtki u gradu. 624 00:29:18,452 --> 00:29:20,933 To je gutanje plina čudovišni auto. 625 00:29:20,976 --> 00:29:23,805 Vjerojatno dobiva 10 milja po galonu nizbrdo. 626 00:29:23,849 --> 00:29:26,895 - Pa, ne možete vratiti nagrade, 627 00:29:26,939 --> 00:29:29,680 ali nema razloga zašto ga ne možeš prodati. 628 00:29:37,688 --> 00:29:39,647 - Hej, Joey! Pokupiti! 629 00:29:39,690 --> 00:29:42,824 Želiš li doći spavati u mojoj novoj vili večeras? 630 00:29:42,868 --> 00:29:46,349 To je 475 Lakeview Terrace. Ključevi su ispod otirača. 631 00:29:46,393 --> 00:29:48,525 Oh, dovedite psića! U REDU. OK, bok. 632 00:29:53,966 --> 00:29:55,184 - Lindsay Corwin. 633 00:29:55,228 --> 00:29:56,272 - Billy! 634 00:29:56,316 --> 00:29:59,275 - Vau! Pogledaj se! 635 00:29:59,319 --> 00:30:00,973 Oh, sjedi, sjedi! 636 00:30:01,016 --> 00:30:02,670 - Oh, hvala! 637 00:30:04,367 --> 00:30:06,848 Wow! izgledaš super! 638 00:30:06,892 --> 00:30:08,154 - Ma daj! 639 00:30:08,197 --> 00:30:11,461 Ali ti! Niste malo promijenio! 640 00:30:11,505 --> 00:30:13,942 Mislim, bio si lijepa tada, ali sada... 641 00:30:15,204 --> 00:30:17,685 - Nikad nisam razmišljao da si me uopće primijetio. 642 00:30:17,728 --> 00:30:19,382 - Šališ se? 643 00:30:19,426 --> 00:30:21,950 Nisam mogao zadržati svoje oči s tebe. 644 00:30:21,994 --> 00:30:24,170 Znaš, ja stvarno nisam mogao vjerovati svojoj sreći 645 00:30:24,213 --> 00:30:26,476 kad sam te našao na Internetu. 646 00:30:26,520 --> 00:30:28,870 Razmišljao sam o tebi puno. 647 00:30:28,914 --> 00:30:30,698 - Vau! ti si ne šalim se! 648 00:30:30,741 --> 00:30:32,961 Dakle, ti si liječnik. 649 00:30:33,005 --> 00:30:34,963 - Podijatar. - Oh! 650 00:30:35,007 --> 00:30:37,052 - Ako imate problem svojim nogama, 651 00:30:37,096 --> 00:30:38,662 Rado ću pogledati. 652 00:30:38,706 --> 00:30:40,229 - Ne, dobri su! dobro su! 653 00:30:40,273 --> 00:30:41,578 - OK! - Super su, da. 654 00:30:41,622 --> 00:30:44,190 - Nisam se udala. - Oh! 655 00:30:44,233 --> 00:30:48,063 - Još se družim s dečki iz McKinleya. - Ah! 656 00:30:48,107 --> 00:30:50,674 - Sjećaš li se Perkinsa? Velike naočale, piskav glas? 657 00:30:50,718 --> 00:30:51,893 - Da! 658 00:30:51,937 --> 00:30:53,242 - A Feldberg je uvijek govorio 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,504 te kuc-kuc šale. 660 00:30:54,548 --> 00:30:56,158 - Promijenili su se puno, ha? 661 00:30:56,202 --> 00:30:57,594 - Ne, zašto? 662 00:30:58,900 --> 00:31:00,075 - Oh, ja... 663 00:31:00,119 --> 00:31:01,207 - Što je s tobom? 664 00:31:01,250 --> 00:31:03,687 Singl? Oženjen? 665 00:31:03,731 --> 00:31:05,864 - Slobodna sam. Radim u GreenTree. 666 00:31:05,907 --> 00:31:08,692 To je okoliš razvojna tvrtka. 667 00:31:08,736 --> 00:31:11,391 Zapravo, upravo sam dobio unaprijeđen u ravnatelja. 668 00:31:11,434 --> 00:31:14,742 - Fantastično! čestitamo! 669 00:31:14,785 --> 00:31:15,874 - Hvala. 670 00:31:17,223 --> 00:31:18,920 Dakle, ovo je tako smiješno! 671 00:31:20,226 --> 00:31:21,401 Ovo je tako smiješno! 672 00:31:21,444 --> 00:31:25,753 - Lindsay, ja... moram biti iskren. 673 00:31:25,796 --> 00:31:28,712 Razmišljao sam o tebi puno. 674 00:31:28,756 --> 00:31:30,758 - Da, rekao si to. 675 00:31:30,801 --> 00:31:33,543 - I znam da nismo pričao puno tada, 676 00:31:33,587 --> 00:31:36,633 ali uvijek sam to osjećao bilo je tu nečega. 677 00:31:36,677 --> 00:31:37,634 Osjetio sam to. 678 00:31:37,678 --> 00:31:38,679 - To je smiješno, 679 00:31:38,722 --> 00:31:41,029 jer ja nemam stvarno zapamti ikad-- 680 00:31:41,073 --> 00:31:43,771 - Istina je Znam da su prošle godine, 681 00:31:43,814 --> 00:31:47,949 ali ono drugo što si došao kroz ta vrata i vidio sam te, 682 00:31:47,993 --> 00:31:51,431 Osjećao sam se kao da sam unutra 8. razred sve ispočetka. 683 00:31:52,693 --> 00:31:55,478 Mislim, osjećaj je još uvijek tamo. 684 00:31:55,522 --> 00:31:56,784 - Znaš, Billy, 685 00:31:56,827 --> 00:31:59,482 znate kako ponekad ljudi mogu na neki način stvarati 686 00:31:59,526 --> 00:32:01,397 fantazija o druga osoba. 687 00:32:01,441 --> 00:32:02,703 - O da! 688 00:32:04,096 --> 00:32:06,228 - Ti me stvarno ne poznaješ, 689 00:32:06,272 --> 00:32:09,101 pa kako možeš imati osjećaje prema meni? 690 00:32:12,365 --> 00:32:14,933 - Da, mislio sam ovo bi se moglo dogoditi. 691 00:32:14,976 --> 00:32:17,805 Nisam trebao rekao bilo što. 692 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Ja sam takav idiot! 693 00:32:19,546 --> 00:32:21,417 Vjerojatno me mrziš. 694 00:32:21,461 --> 00:32:23,506 - Ne! Ne, ne znam mrzim te, Billy. Ne! 695 00:32:23,550 --> 00:32:24,681 - Ne znaš? 696 00:32:24,725 --> 00:32:25,856 - Ne! 697 00:32:25,900 --> 00:32:28,511 - Dakle, i ti to osjećaš. 698 00:32:28,555 --> 00:32:30,992 Lindsay, ovo bi moglo stvarno biti nevjerojatan! 699 00:32:31,036 --> 00:32:34,604 Mislim da bismo trebali dobiti opet zajedno. Večeras! 700 00:32:34,648 --> 00:32:37,129 - Oh, znaš što? Oh, kasno je! 701 00:32:37,172 --> 00:32:39,174 Tako je kasno. Uh, moram ići! 702 00:32:39,218 --> 00:32:40,436 Tako mi je žao. moram ići! 703 00:32:40,480 --> 00:32:41,785 - Nismo ni naručili. 704 00:32:41,829 --> 00:32:43,004 - znam Tako mi je žao! 705 00:32:43,048 --> 00:32:45,137 Imam rani sastanak, a ja kasnim. 706 00:32:45,180 --> 00:32:47,704 Ali bilo je stvarno dobro vidjeti te ponovno, Billy. 707 00:32:49,663 --> 00:32:51,491 Bok. 708 00:32:54,537 --> 00:32:58,106 Pa, kako je ide srednjoškolsko okupljanje? 709 00:32:58,150 --> 00:33:01,153 - Mislim, bio je tako cool u 8. razredu. 710 00:33:01,196 --> 00:33:03,372 Problem je što je još uvijek u 8. razredu. 711 00:33:03,416 --> 00:33:07,289 Nisam mogao upoznati gospodina Pravog ako udario me motkom od 10 stopa. 712 00:33:07,333 --> 00:33:09,726 - Bit ću tamo za 15 minuta. 713 00:33:09,770 --> 00:33:11,380 - O ne! O ne, to je Woodhill. 714 00:33:11,424 --> 00:33:13,295 Dolazi prema parkiralište. 715 00:33:13,339 --> 00:33:15,123 Ako me vidi u autu, Ja sam mrtav! 716 00:33:15,167 --> 00:33:16,603 moram ići! moram ići! Bok! 717 00:33:26,569 --> 00:33:27,831 - Hej! 718 00:33:27,875 --> 00:33:29,572 - Ovo je moje mjesto. Zar me nisi vidio? 719 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 - Prilično si tvrd promašiti u tom tenku! 720 00:33:31,966 --> 00:33:33,402 OK, samo naprijed. Ukradi mi mjesto. 721 00:33:33,446 --> 00:33:35,491 Vi ljudi mislite ti posjeduješ svijet. 722 00:33:35,535 --> 00:33:39,017 - Nas ljudi? Vi mislite da me poznaješ jer automobila koji vozim? 723 00:33:39,060 --> 00:33:40,496 - Uh, da! Da, mislim da želim. 724 00:33:40,540 --> 00:33:42,933 Mislim materijalno predmeti te čine sretnim, 725 00:33:42,977 --> 00:33:45,153 važniji je status nego išta tebi 726 00:33:45,197 --> 00:33:47,547 a ti se ne daš o okolišu. 727 00:33:47,590 --> 00:33:49,070 - Vau! 728 00:33:49,114 --> 00:33:52,247 To zapravo nije moglo biti više mrtva-pogrešna izjava. 729 00:33:52,291 --> 00:33:54,032 Daj da te isprobam. - OK. 730 00:33:54,075 --> 00:33:55,859 - Ti samo kupuješ u dizajnerskim trgovinama, 731 00:33:55,903 --> 00:33:57,557 mnogo preplatiš za vaše frizure 732 00:33:57,600 --> 00:33:59,515 a ti voziš hibrid tako ljudi misle 733 00:33:59,559 --> 00:34:01,256 ti si za okoliš, 734 00:34:01,300 --> 00:34:02,779 ali jasno ti uopće nisu. 735 00:34:02,823 --> 00:34:03,867 - Vau! - Da! 736 00:34:03,911 --> 00:34:05,260 - To je 2 auta od 3. Nije loše. 737 00:34:05,304 --> 00:34:07,175 - Mm-hmm! - Oh, hej! 738 00:34:07,219 --> 00:34:08,655 nazovi me 739 00:34:08,698 --> 00:34:11,223 sljedeći put kad nađeš mjesto zapravo se ne možete uklopiti. 740 00:34:11,266 --> 00:34:12,267 - Mogu stati. 741 00:34:12,311 --> 00:34:14,748 - Oh, OK! Sretno! 742 00:34:31,025 --> 00:34:32,505 - Uf! 743 00:34:36,248 --> 00:34:38,902 - Dobro jutro. - Dobro jutro! 744 00:34:38,946 --> 00:34:40,600 - Evo današnjih novina. 745 00:34:40,643 --> 00:34:42,036 - Oh, hvala vam! 746 00:34:47,781 --> 00:34:50,436 Ovo je fantastično! 747 00:34:50,479 --> 00:34:53,787 - I to je sve fotonaponske informacije 748 00:34:53,830 --> 00:34:55,093 zatražili ste. 749 00:34:55,136 --> 00:34:56,572 - Pa što je onda sve ovo? 750 00:34:56,616 --> 00:34:59,140 - Oh, pola je uhvatiti te 751 00:34:59,184 --> 00:35:00,837 s našim trenutnim proizvodima. 752 00:35:00,881 --> 00:35:03,927 Ostalo su uobičajene stvari. Proračun, izvješća, analize. 753 00:35:03,971 --> 00:35:05,494 - Moram li pročitati sve? 754 00:35:05,538 --> 00:35:07,409 - Do 11:00 sati Sastanak osoblja. 755 00:35:07,453 --> 00:35:08,628 Dobrodošli u menadžment. 756 00:35:10,456 --> 00:35:13,415 - I na stranici 5 proračunske tablice, 757 00:35:13,459 --> 00:35:15,678 naći ćeš projekcije dobiti. 758 00:35:18,333 --> 00:35:20,248 U redu, krećem u nove projekte. 759 00:35:20,292 --> 00:35:23,295 - Svaka divizija je objavila dobitak iz godine u godinu. 760 00:35:23,338 --> 00:35:24,861 Predviđamo još toga. 761 00:35:24,905 --> 00:35:26,124 - Prema dopisu, 762 00:35:26,167 --> 00:35:28,343 Gospodin Woodhill će biti danas u obilasku ureda 763 00:35:28,387 --> 00:35:31,172 s nekim ljudima s Wall Streeta i veliki investitor. 764 00:35:31,216 --> 00:35:34,132 Ako izađemo u javnost, moramo isporučiti puno vremena. 765 00:35:34,175 --> 00:35:36,525 Kate, zarađuješ preporuka proizvoda 766 00:35:36,569 --> 00:35:38,440 gospodinu Woodhillu u petak. 767 00:35:38,484 --> 00:35:39,659 OK, dobro. dakle... 768 00:35:42,531 --> 00:35:44,620 Uh, ne trebaš podići ruku. 769 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 - Oh. Hm, ja samo htio reći 770 00:35:46,231 --> 00:35:48,058 koje imam nevjerojatan projekt 771 00:35:48,102 --> 00:35:50,060 da bih želio također predstaviti. 772 00:35:50,104 --> 00:35:52,150 To je iskorak solarna tehnologija 773 00:35:52,193 --> 00:35:53,716 koji će rezati troškovi energije. 774 00:35:53,760 --> 00:35:56,632 - Žao mi je, ali prekasno je za dodavanje druge prezentacije. 775 00:35:56,676 --> 00:35:59,287 Raspored je već postavljen. Možete bacati za 6 mjeseci. 776 00:35:59,331 --> 00:36:00,984 Dakle, idemo dalje na financijska izvješća. 777 00:36:01,028 --> 00:36:02,638 Oprosti, Frank! 778 00:36:02,682 --> 00:36:05,163 Oprostite što smetam. Ispričavam se svima. 779 00:36:05,206 --> 00:36:07,165 Samo ću biti par minuta. 780 00:36:07,208 --> 00:36:09,993 Želim da se svi upoznate jedan od naših najnovijih investitora 781 00:36:10,037 --> 00:36:11,647 koji nas posjećuje iz Bostona. 782 00:36:11,691 --> 00:36:14,302 Svi, upoznajte Reeda Paulsona. 783 00:36:14,346 --> 00:36:15,999 - Bok svima! 784 00:36:16,043 --> 00:36:17,218 - Zdravo. - Bok. 785 00:36:17,262 --> 00:36:18,654 - Žao mi je što prekidam. 786 00:36:18,698 --> 00:36:20,830 Rekao sam Barryju da nisam samo tihi investitor, 787 00:36:20,874 --> 00:36:23,311 Također pokušavam biti nevidljivi, pa nastavi. 788 00:36:23,355 --> 00:36:25,095 Samo tako nastavi. nastavi. 789 00:36:25,139 --> 00:36:26,706 - Gluposti, gluposti! 790 00:36:26,749 --> 00:36:29,578 Želim da upoznaš ljude koji drže GreenTree broj jedan. 791 00:36:29,622 --> 00:36:31,406 Ovo je Gerry McClintock u računovodstvu. 792 00:36:31,450 --> 00:36:34,017 Lee Parsons, istraživanje. - Bok! 793 00:36:34,061 --> 00:36:35,932 - Kate Moore, Direktor novih projekata. 794 00:36:35,976 --> 00:36:37,238 - Bok, Kate. 795 00:36:37,282 --> 00:36:39,675 - Preko puta nje je naš najnoviji direktor, 796 00:36:39,719 --> 00:36:41,721 barem mislim da jest. 797 00:36:41,764 --> 00:36:44,332 Da, to je Lindsay Corwin. 798 00:36:44,376 --> 00:36:46,247 - Zapravo mislim da smo se upoznali. 799 00:36:46,291 --> 00:36:48,771 Zar nisi ti bio taj tko je vozio tako veliki-- 800 00:36:48,815 --> 00:36:51,383 - Užasan posuđeni auto. Bilo je grozno. Bila je posudba. 801 00:36:51,426 --> 00:36:54,255 - Pa, bit će ih dosta vremena kasnije da upoznam ostale. 802 00:36:54,299 --> 00:36:56,562 Frank, pustit ću te natrag na vaš sastanak. 803 00:36:56,605 --> 00:36:58,955 - Gospodine Woodhill, jedan trenutak! 804 00:36:58,999 --> 00:37:01,697 Hm, znam da je tvoj raspored je već postavljen 805 00:37:01,741 --> 00:37:03,351 za prezentacije u petak, 806 00:37:03,395 --> 00:37:06,746 ali imam nešto nevjerojatno koje morate vidjeti. 807 00:37:06,789 --> 00:37:10,140 - Pa to je divno! Sviđa mi se netko sa strašću. 808 00:37:10,184 --> 00:37:13,535 Ali nemam vremena, pa dođi meni u sljedećoj rundi. 809 00:37:13,579 --> 00:37:15,929 - Uz dužno poštovanje, ovo ne može čekati. 810 00:37:15,972 --> 00:37:18,714 Ova tvrtka i naše okruženje ne može čekati. 811 00:37:18,758 --> 00:37:22,370 Hm, GreenTree treba podebljano, naprednim pothvatima 812 00:37:22,414 --> 00:37:24,807 u skladu s vašim plan za budućnost 813 00:37:24,851 --> 00:37:28,158 za podršku proizvodima koji će održati naš okoliš 814 00:37:28,202 --> 00:37:29,551 za stoljeća koja dolaze. 815 00:37:29,595 --> 00:37:31,466 I mogu ti pokazati da u petak. 816 00:37:31,510 --> 00:37:32,641 Nećete požaliti. 817 00:37:32,685 --> 00:37:34,426 - Pa, ne podnosim dobro 818 00:37:34,469 --> 00:37:38,125 ljudima koji pokušavaju prisiliti nešto niz grlo... 819 00:37:39,431 --> 00:37:41,259 ...osim ako nije za dobar razlog. 820 00:37:42,869 --> 00:37:46,786 Frank, odvoji malo vremena u petak, hoćeš li? 821 00:37:46,829 --> 00:37:50,311 - Dakle, Corwine, želim pregled te prezentacije 822 00:37:50,355 --> 00:37:51,921 u mom uredu sutra ujutro. 823 00:37:51,965 --> 00:37:53,314 - Nema problema, da. 824 00:37:53,358 --> 00:37:56,056 - U redu, sastanak prekinut! 825 00:37:59,146 --> 00:38:01,191 To je nevjerojatno! 826 00:38:02,367 --> 00:38:03,455 - Lindsay? 827 00:38:03,498 --> 00:38:05,413 - Dave, uspio sam. Dobili smo teren. 828 00:38:05,457 --> 00:38:07,023 Za 2 dana je. Možeš li uspjeti? 829 00:38:07,067 --> 00:38:08,938 - Mogu li uspjeti? Ovo je sjajna vijest! 830 00:38:08,982 --> 00:38:10,375 Naravno da mogu. 831 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 - Možeš li me upoznati? Idem na ručak. 832 00:38:12,333 --> 00:38:13,682 Imamo toliko toga za napraviti. 833 00:38:13,726 --> 00:38:15,815 - Pucaj! ne mogu Imam sastanak. 834 00:38:15,858 --> 00:38:18,600 - Što ako dođeš u novu kuću nakon posla? 835 00:38:18,644 --> 00:38:20,428 - Savršeno. Neka ovo bude naša večera. 836 00:38:20,472 --> 00:38:22,300 Možemo raditi i onda razgovaraj poslije. 837 00:38:22,343 --> 00:38:25,041 Donijet ću nešto nevjerojatno. Ne mrdaj prstom. 838 00:38:25,085 --> 00:38:26,129 - Najbolji ste! 839 00:38:26,173 --> 00:38:27,261 Dave, stvarno mislim 840 00:38:27,305 --> 00:38:29,132 da bi ovo moglo promijeniti stvari za nas. 841 00:38:29,176 --> 00:38:30,699 - Mislim da si u pravu. 842 00:38:30,743 --> 00:38:32,353 - Bok! 843 00:38:41,580 --> 00:38:43,321 - Oprostite. 844 00:38:49,675 --> 00:38:52,721 - Pa vidi tko je! The tenkovski ekolog. 845 00:38:52,765 --> 00:38:54,201 Bok! 846 00:38:54,244 --> 00:38:56,159 - Bok! kao što sam rekao, to nije moj auto! 847 00:38:56,203 --> 00:38:57,639 - Ne, ali tako je izgledalo 848 00:38:57,683 --> 00:39:00,555 imali ste dobar provod u vožnji. 849 00:39:00,599 --> 00:39:02,644 - Ne, to je pravo gutanje plina, 850 00:39:02,688 --> 00:39:04,037 izbacivanje ugljika čudovišni auto. 851 00:39:04,080 --> 00:39:06,387 Osvojio sam ga na natjecanju, i ja ću ga prodati. 852 00:39:06,431 --> 00:39:09,651 - A ti si ga samo davao mala probna vožnja. 853 00:39:09,695 --> 00:39:11,827 - Jako mi je stalo o okolišu. 854 00:39:11,871 --> 00:39:14,090 Bilo je stvarno lijepo da te opet vidim. 855 00:39:14,134 --> 00:39:16,223 - Pa, to čini nas dvoje. 856 00:39:18,399 --> 00:39:21,097 Želiš li razgovarati jos nesto o ovome? 857 00:39:21,141 --> 00:39:24,405 Možda tijekom ručka? ja mislim moj stol se upravo otvorio. 858 00:39:29,062 --> 00:39:32,021 - Upravo je počelo s jednim dućan u srcu Bostona, 859 00:39:32,065 --> 00:39:34,023 i samo se širio poput požara. 860 00:39:34,067 --> 00:39:35,677 Mora da smo bili među prvima 861 00:39:35,721 --> 00:39:38,419 ekološki osviješten poduzeća za kemijsko čišćenje. 862 00:39:38,463 --> 00:39:39,855 I tako, prije nego što sam shvatio, 863 00:39:39,899 --> 00:39:42,423 odjednom, jest posao od 70 milijuna dolara. 864 00:39:42,467 --> 00:39:44,425 - Vau! 865 00:39:44,469 --> 00:39:46,906 - I, naravno, dalo nam je malo slobode 866 00:39:46,949 --> 00:39:48,734 raditi druge stvari poput GreenTree. 867 00:39:48,777 --> 00:39:50,605 I dobro, tu sam za otvaranje 868 00:39:50,649 --> 00:39:53,391 novog sjedišta dobrotvorne organizacije koju podržavam. 869 00:39:53,434 --> 00:39:55,088 - Dakle, jesi rođen u Bostonu? 870 00:39:55,131 --> 00:39:56,394 - O da! 871 00:39:56,437 --> 00:39:59,092 Jednostavno volim grad, znaš, kako je to moderno, 872 00:39:59,135 --> 00:40:01,573 ali ipak se također čuva njegovu povijest, znaš? 873 00:40:01,616 --> 00:40:03,052 a ti 874 00:40:03,096 --> 00:40:05,098 - Uh, da, jesam rođen upravo ovdje 875 00:40:05,141 --> 00:40:07,622 u gradu koji gubi svu svoju povijest 876 00:40:07,666 --> 00:40:10,059 jer mi rušimo lijepe zgrade 877 00:40:10,103 --> 00:40:11,104 i postaviti nove. 878 00:40:11,147 --> 00:40:12,888 - Neki ljudi nazovite to napretkom. 879 00:40:12,932 --> 00:40:14,455 - Da, i napredak je velik 880 00:40:14,499 --> 00:40:17,719 ali sve dok ne uništiš svu ljepotu i draž 881 00:40:17,763 --> 00:40:18,720 u procesu. 882 00:40:18,764 --> 00:40:21,157 - Molim te reci mi nisi oženjen 883 00:40:21,201 --> 00:40:24,073 ili da imate neizlječivu bolesti ili 24-satnog gubitka pamćenja 884 00:40:24,117 --> 00:40:25,161 ili nešto slično. 885 00:40:25,205 --> 00:40:26,424 - Kako se ono zoveš? 886 00:40:28,164 --> 00:40:29,731 - OK. 887 00:40:29,775 --> 00:40:31,951 Slušaj, znaš to milosrđe koje sam spomenuo? 888 00:40:31,994 --> 00:40:34,344 Pa, imaju svoje večeras gala otvaranje. 889 00:40:34,388 --> 00:40:35,781 Ne želim biti drzak, 890 00:40:35,824 --> 00:40:38,000 ali volio bih to ako bi ti bio moj pratilac. 891 00:40:39,480 --> 00:40:42,004 - Lindsay? Ovo je iznenađenje! 892 00:40:42,048 --> 00:40:44,659 Samo sam prolazio i vidio te ovdje. 893 00:40:44,703 --> 00:40:47,096 Imate li nešto protiv ako imam mjesto? 894 00:40:47,140 --> 00:40:49,838 - Uh, nekako. 895 00:40:51,797 --> 00:40:52,754 - Bok. 896 00:40:52,798 --> 00:40:53,973 - Billy Maddox. 897 00:40:54,016 --> 00:40:56,497 - Bok! Reed Paulson. 898 00:40:56,541 --> 00:40:59,544 - Pa, kako ste vas dvoje poznajemo se? 899 00:41:00,849 --> 00:41:02,764 - Poslovni suradnici. 900 00:41:02,808 --> 00:41:04,505 - Pa, lijepo je da te upoznam. 901 00:41:04,549 --> 00:41:06,464 Linds i ja idi daleko unatrag. 902 00:41:06,507 --> 00:41:08,466 - Billy i ja jesmo stari školski prijatelji. 903 00:41:08,509 --> 00:41:10,772 Nismo vidjeli jedni druge kroz dugo vremena. 904 00:41:10,816 --> 00:41:13,166 - I odjednom, vratili smo se zajedno, 905 00:41:13,209 --> 00:41:14,950 i bum! 906 00:41:14,994 --> 00:41:16,648 Kao da nije prošlo vrijeme. 907 00:41:16,691 --> 00:41:18,519 Ta iskra je još bila tamo, zar ne, dušo? 908 00:41:18,563 --> 00:41:20,303 - Billy, što su o čemu pričaš? 909 00:41:20,347 --> 00:41:22,523 - Jeste li vas dvoje... - Umiješan? 910 00:41:23,829 --> 00:41:27,136 Ah, sve što mogu reći je da smo pogodili 911 00:41:27,180 --> 00:41:29,878 drugi smo vidjeli opet jedno drugo. 912 00:41:29,922 --> 00:41:32,490 Mislim, bilo je to iznenađenje za nas oboje. 913 00:41:32,533 --> 00:41:34,143 - Billy, mi nismo uključeni! 914 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 - Još! 915 00:41:36,755 --> 00:41:38,800 Mi, uh, mislim, ne možemo požurivati ovo. 916 00:41:38,844 --> 00:41:41,629 Moramo ga pustiti da raste svojim tempom. 917 00:41:41,673 --> 00:41:45,241 - OK, mislim da sam dobio nešto između ovdje. 918 00:41:45,285 --> 00:41:47,330 Ja ću ići, u redu? 919 00:41:47,374 --> 00:41:49,332 Ovo bi trebalo biti dovoljno da pokrije ručak. 920 00:41:49,376 --> 00:41:51,030 Billy, bilo je super da sam te upoznao, 921 00:41:51,073 --> 00:41:53,511 i Lindsay, hvala za divan ručak. 922 00:41:53,554 --> 00:41:55,643 - Ovo nije kako izgleda. 923 00:41:55,687 --> 00:41:58,341 - Točno je to izgleda kao. Drago mi je. 924 00:41:58,385 --> 00:42:00,213 - OK. 925 00:42:03,129 --> 00:42:05,740 - Billy, ne znam koji je tvoj problem, 926 00:42:05,784 --> 00:42:08,351 ali nema ništa događa se između nas. 927 00:42:08,395 --> 00:42:11,093 Jesam li jasan? Razumiješ li to? 928 00:42:11,137 --> 00:42:12,442 - Kad se smiriš... 929 00:42:12,486 --> 00:42:13,661 - Uf! 930 00:42:13,705 --> 00:42:15,663 - ...to mislim ti ćeš imati 931 00:42:15,707 --> 00:42:17,056 drugo razmišljanje o tome. 932 00:42:27,719 --> 00:42:29,547 - Reed! 933 00:42:29,590 --> 00:42:32,724 Reed, čekaj! ja sam... 934 00:42:32,767 --> 00:42:34,552 - Ne, ne, samo čekaj! Da pogodim. 935 00:42:34,595 --> 00:42:36,597 I njega ste osvojili? milosrđe? Aukcija? 936 00:42:36,641 --> 00:42:38,120 - Ne! Dopustite da objasnim. 937 00:42:38,164 --> 00:42:40,775 Od tada nisam vidio tog tipa srednje škole. On je lud. 938 00:42:40,819 --> 00:42:43,082 Apsolutno postoji ništa se ne događa među nama. 939 00:42:43,125 --> 00:42:45,258 Mislim da je slijedio ja u restoran. 940 00:42:45,301 --> 00:42:47,216 - Da? - Da! 941 00:42:47,260 --> 00:42:50,219 Oh! dođi ovamo dođi ovamo, dođi ovamo! 942 00:42:50,263 --> 00:42:51,569 Ah! 943 00:42:51,612 --> 00:42:53,483 - Imate li sebe uhoditi? 944 00:42:53,527 --> 00:42:54,702 Jeste li hoće li biti u redu? 945 00:42:54,746 --> 00:42:56,095 - Mislim da je bezopasan. 946 00:42:56,138 --> 00:42:57,705 - Dobro, dobro je. 947 00:42:57,749 --> 00:43:00,578 Slušaj, jednostavno ne želim dobiti usred nečega, 948 00:43:00,621 --> 00:43:02,754 kao s tobom i tvojim dečko ili bilo što. 949 00:43:02,797 --> 00:43:05,583 - Ne! Ne, Billy je posljednji osoba s kojom bih izlazio, ikada. 950 00:43:05,626 --> 00:43:08,586 I odgovor na tvoje pitanje je da. 951 00:43:08,629 --> 00:43:09,804 Da! 952 00:43:09,848 --> 00:43:11,414 - Da? 953 00:43:11,458 --> 00:43:12,981 - O večeras. volio bih. 954 00:43:13,025 --> 00:43:14,069 - Stvarno? 955 00:43:14,113 --> 00:43:15,157 - Mm-hmm! 956 00:43:15,201 --> 00:43:16,419 - Oh, to je savršeno! 957 00:43:16,463 --> 00:43:18,639 Slušaj, ja ću poslati auto oko 7:00. 958 00:43:18,683 --> 00:43:20,902 Ja ću imati svog pomoćnika nazovi svoj ured. 959 00:43:20,946 --> 00:43:22,164 - Odlično! - Dobro! 960 00:43:22,208 --> 00:43:24,079 - Dave! 961 00:43:25,428 --> 00:43:28,083 Hm, pravila sam planove s moj prijatelj, Dave, večeras. 962 00:43:28,127 --> 00:43:29,345 On je odvjetnik 963 00:43:29,389 --> 00:43:31,609 to predstavlja projekt koji predstavljam, 964 00:43:31,652 --> 00:43:33,306 i imamo tako puno posla za obaviti. 965 00:43:33,349 --> 00:43:34,742 - Slušaj, jesam odlazi sutra 966 00:43:34,786 --> 00:43:36,744 i ja stvarno, stvarno želim te ponovno vidjeti, 967 00:43:36,788 --> 00:43:38,659 pa zašto jednostavno ne dovesti ga sa sobom? 968 00:43:38,703 --> 00:43:40,748 Dođi na sat vremena. Molim? 969 00:43:40,792 --> 00:43:42,663 - U redu! Na redu si! 970 00:43:52,151 --> 00:43:54,544 - Ti si lud, Joey! Ovdje je hladno! 971 00:43:54,588 --> 00:43:55,763 - Čovječe, ovo je život! 972 00:43:55,807 --> 00:43:57,504 Ti, uh, ti ostaješ na večeri? 973 00:43:57,547 --> 00:43:58,984 - Ja sam! 974 00:43:59,027 --> 00:44:02,117 Zapravo, pokupio sam gozbu s Lindsaynog omiljenog mjesta. 975 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 - Oh, lijepo! 976 00:44:03,336 --> 00:44:05,817 - Da. Ah! 977 00:44:05,860 --> 00:44:08,689 Ovo je ta noć, Joey. Napokon ću to učiniti. 978 00:44:08,733 --> 00:44:10,648 Reći ću joj kako se stvarno osjećam. 979 00:44:10,691 --> 00:44:13,651 - To je sjajno! mislim, bilo je i vrijeme, ali... 980 00:44:14,826 --> 00:44:15,957 Ona je, uh... 981 00:44:16,001 --> 00:44:18,046 Misliš da je konačno spreman to čuti? 982 00:44:18,090 --> 00:44:20,570 - Nadam se. Mislim, mi smo najbolji prijatelji. 983 00:44:20,614 --> 00:44:23,486 Dijelimo sve. Volimo provoditi vrijeme zajedno. 984 00:44:23,530 --> 00:44:25,619 Samo se nadam da osjeća na isti način. 985 00:44:31,407 --> 00:44:32,887 jao 986 00:44:38,197 --> 00:44:40,025 Bok! dođi ovamo 987 00:44:40,068 --> 00:44:43,158 dođi ovamo Kako ću te nazvati? 988 00:44:43,202 --> 00:44:45,726 Trebam ime za tebe! baš si sladak 989 00:44:45,770 --> 00:44:48,990 Što ako te nazovem Whiskers? 990 00:44:49,034 --> 00:44:52,080 Ne, što je s gospodinom Wishom? 991 00:44:52,124 --> 00:44:54,169 gospodine Wishy! Muah! 992 00:44:59,218 --> 00:45:01,002 dobio sam neka odlična tjestenina, 993 00:45:01,046 --> 00:45:02,525 malo vina, malo svijeća. 994 00:45:02,569 --> 00:45:03,744 što ti misliš 995 00:45:03,788 --> 00:45:04,876 - Hej, Dave! 996 00:45:04,919 --> 00:45:05,877 - Oh hej! 997 00:45:05,920 --> 00:45:07,269 - Hej, Joey! 998 00:45:07,313 --> 00:45:09,054 osjećaš li se bolje? 999 00:45:09,097 --> 00:45:10,533 - Još uvijek se oporavljam, 1000 00:45:10,577 --> 00:45:13,188 pa moram ostati par više noći, ako je to super. 1001 00:45:13,232 --> 00:45:15,060 - Naravno, ali jesu li to svoju odjeću 1002 00:45:15,103 --> 00:45:17,192 ležeći na podu blizu stepenica? 1003 00:45:17,236 --> 00:45:18,759 - Oprosti, dušo! To su moji. 1004 00:45:18,803 --> 00:45:21,022 - Tata! Bok! Što radiš ovdje? 1005 00:45:21,066 --> 00:45:22,850 Gdje je mama? 1006 00:45:22,894 --> 00:45:25,374 - Prije nego što sam naletio na nju u vremenskom dijeljenju, 1007 00:45:25,418 --> 00:45:27,855 Htjela sam se useliti novi stan. 1008 00:45:27,899 --> 00:45:30,075 - Mm-hmm? 1009 00:45:30,118 --> 00:45:33,121 - Ali onda smo to odlučili Trebao bih se preseliti k njoj. 1010 00:45:33,165 --> 00:45:34,122 Velika greška. 1011 00:45:34,166 --> 00:45:36,211 Malo smo se posvađali. 1012 00:45:36,255 --> 00:45:38,300 Mogu li ostati ovdje par dana? 1013 00:45:38,344 --> 00:45:42,174 - Što, to je cijela obitelj upravo useljavam? 1014 00:45:43,784 --> 00:45:46,047 Naravno. Samo se javi nakon sebe, OK? 1015 00:45:46,091 --> 00:45:47,962 - Obećaj! Nećeš čak i znati da sam ovdje. 1016 00:45:48,006 --> 00:45:51,052 - Dave, bilo ih je hrpa promjena planova za večeras. 1017 00:45:51,096 --> 00:45:52,793 Možeš li doći gore? - Naravno, naravno. 1018 00:45:52,837 --> 00:45:55,056 - OK, hvala. 1019 00:45:55,100 --> 00:45:56,797 Pozvan sam ovoj velikoj gala svečanosti 1020 00:45:56,841 --> 00:45:58,668 od strane jednog od investitora u GreenTreeju. 1021 00:45:58,712 --> 00:46:00,148 Rekao sam mu da jesam zauzet večeras, 1022 00:46:00,192 --> 00:46:02,150 ali je rekao da samo dođi na sat vremena 1023 00:46:02,194 --> 00:46:03,325 i da dovedem i tebe. 1024 00:46:03,369 --> 00:46:05,414 Dakle, možemo jesti i onda radimo svoj posao poslije. 1025 00:46:05,458 --> 00:46:06,938 - Oh! Ti idi. 1026 00:46:06,981 --> 00:46:07,939 - Jeste li sigurni? 1027 00:46:07,982 --> 00:46:09,679 Moraš ga upoznati. Bit će zabavno! 1028 00:46:09,723 --> 00:46:11,029 - Da, bit će zabavno. 1029 00:46:11,072 --> 00:46:13,118 Imam puno posla na prezentaciji. 1030 00:46:13,161 --> 00:46:14,989 Sve ću uzeti do mene. 1031 00:46:15,033 --> 00:46:17,470 Tamo ćemo jesti, idi raditi kad se vratiš. 1032 00:46:29,177 --> 00:46:30,700 Wow! 1033 00:46:30,744 --> 00:46:34,095 - Bacila sam oko na ovu haljinu, ove cipele i onu torbicu 1034 00:46:34,139 --> 00:46:35,270 dugo vremena, 1035 00:46:35,314 --> 00:46:37,533 ali uvijek su bili samo želje do sada. 1036 00:46:37,577 --> 00:46:40,449 - Mislio sam da ti se ne sviđa sav se dotjerujući. 1037 00:46:40,493 --> 00:46:42,451 - Obično ne, ali večeras sam pomislio: 1038 00:46:42,495 --> 00:46:43,844 Zašto jednostavno ne krenem? 1039 00:46:43,888 --> 00:46:45,367 Možete li mi pomoći sa patentnim zatvaračem? 1040 00:46:45,411 --> 00:46:48,022 - Da, svakako! - Hvala! 1041 00:46:54,072 --> 00:46:56,291 Što, radi ovo učiniti da izgledam debelo? 1042 00:46:56,335 --> 00:46:58,641 - Ne! Ne, ti izgledati lijepo. 1043 00:46:58,685 --> 00:47:01,340 - Haljina je u pitanju. Nevjerojatno je! 1044 00:47:01,383 --> 00:47:03,037 - Nije u pitanju haljina. 1045 00:47:07,433 --> 00:47:09,478 - Hm, d-d-jesi li dobio? 1046 00:47:09,522 --> 00:47:10,697 - Da! 1047 00:47:10,740 --> 00:47:12,003 U REDU! 1048 00:47:12,046 --> 00:47:13,656 Samo ću idi na sat vremena, 1049 00:47:13,700 --> 00:47:15,833 a onda ću se naći ti kod sebe. 1050 00:47:15,876 --> 00:47:17,573 - Da, svakako! Zabavite se večeras! 1051 00:47:34,634 --> 00:47:38,681 - Kunem se da nije povijesni zgrada je zbog toga srušena. 1052 00:47:38,725 --> 00:47:40,509 Ne, prelijepo je. 1053 00:47:40,553 --> 00:47:42,903 - Kad smo već kod toga, izgledaš zapanjujuće! 1054 00:47:42,947 --> 00:47:44,687 Hvala ti tako mnogo za dolazak. 1055 00:47:44,731 --> 00:47:48,213 - Pa i ti izgledaš divno. Hvala što ste me pozvali. 1056 00:47:48,256 --> 00:47:50,519 - Hej, gdje ti je prijatelj? 1057 00:47:50,563 --> 00:47:52,913 - Oh, imao je neki posao za obaviti, 1058 00:47:52,957 --> 00:47:55,916 a on zapravo nije bio unutra raspoloženje za odlazak na veliku zabavu. 1059 00:47:55,960 --> 00:47:57,222 - Znate što? 1060 00:47:58,745 --> 00:48:00,094 Nisam ni ja. 1061 00:48:01,748 --> 00:48:03,097 Zašto ne bi daj da ti pokažem 1062 00:48:03,141 --> 00:48:05,273 najbolji dio o ovoj zgradi. 1063 00:48:10,409 --> 00:48:11,889 - Vau! Zelena terasa! 1064 00:48:11,932 --> 00:48:14,892 Malo je prohladno, ali je vrlo impresivno. 1065 00:48:14,935 --> 00:48:17,068 - Oh, želiš li moju jaknu? - Ne. 1066 00:48:18,591 --> 00:48:20,375 - Dakle, obitelji može doći gore. 1067 00:48:20,419 --> 00:48:23,552 Mogu uživati u oazi u samom srcu grada. 1068 00:48:23,596 --> 00:48:25,903 - Volio bih raditi na ovakvom mjestu. 1069 00:48:25,946 --> 00:48:27,600 - Pa, to je ideja. 1070 00:48:27,643 --> 00:48:30,733 Znate, ja razmišljam na način doživljavamo svoju okolinu, 1071 00:48:30,777 --> 00:48:33,214 utječe na svakog pojedinca aspekt našeg života. 1072 00:48:33,258 --> 00:48:34,912 Što je tvoje omiljeni dizajn? 1073 00:48:34,955 --> 00:48:37,392 - Ne znam! Savršena cipela? 1074 00:48:37,436 --> 00:48:39,960 - Mm-hmm! - Ne! Orhideja? 1075 00:48:40,004 --> 00:48:43,224 Zapravo, prije mnogo godina, Martins Jewellers, centar grada, 1076 00:48:43,268 --> 00:48:45,618 oni su ovo napravili ogrlica u obliku srca, 1077 00:48:45,661 --> 00:48:47,750 i samo je trebalo bez daha. 1078 00:48:47,794 --> 00:48:48,926 - Hmm! 1079 00:48:48,969 --> 00:48:51,145 - Još kao dijete, Poželio sam da ga imam. 1080 00:48:51,189 --> 00:48:52,494 Što je s tobom? 1081 00:48:52,538 --> 00:48:54,670 - Oh, imam dugo popis njih. 1082 00:48:56,281 --> 00:48:58,936 Volim elegantne linije od Lamborghinija, 1083 00:48:58,979 --> 00:49:00,938 razigranost Disney Hall, 1084 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 poezija a Kuća Franka Lloyda Wrighta. 1085 00:49:03,984 --> 00:49:06,160 jednostavno volim stvari s oblinama 1086 00:49:06,204 --> 00:49:07,988 i inteligencija, 1087 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 ljepota... 1088 00:49:14,647 --> 00:49:17,128 - Tu si! Reed, vrati se dolje! 1089 00:49:17,171 --> 00:49:19,478 Svi te traže! 1090 00:49:23,917 --> 00:49:25,353 stvarno cijenim 1091 00:49:25,397 --> 00:49:27,616 sve što si napravio za temelj. 1092 00:49:27,660 --> 00:49:29,749 Hvala na iznošenju tvoja dražesna žena. 1093 00:49:30,880 --> 00:49:32,534 Jeste li za ples? 1094 00:49:32,578 --> 00:49:34,884 - Rado bih! - Sjajno! 1095 00:49:38,671 --> 00:49:40,803 Jane, lijepo te je vidjeti! 1096 00:49:40,847 --> 00:49:41,979 - Bok, Reed! 1097 00:49:44,416 --> 00:49:46,984 - Dobro se krećeš! - Za 30-godišnjaka. 1098 00:49:47,027 --> 00:49:48,724 Žao mi je, samo sam imao moj rođendan. 1099 00:49:48,768 --> 00:49:50,161 Malo sam osjetljiva. 1100 00:49:50,204 --> 00:49:51,553 - Nema potrebe. 1101 00:49:52,772 --> 00:49:54,861 Nadam se svim tvojim želje su se ostvarile. 1102 00:49:54,904 --> 00:49:57,124 - To je smiješno trebao bi to reći. 1103 00:49:57,168 --> 00:49:58,604 - Da? 1104 00:50:00,606 --> 00:50:04,218 - Pomislite li ikada da a mogu li se čovjekove želje ostvariti? 1105 00:50:06,046 --> 00:50:10,137 - Pa, ponekad to i pomislim može se nešto iznenada pojaviti, 1106 00:50:10,181 --> 00:50:12,487 i čini se kao magija. 1107 00:50:12,531 --> 00:50:17,057 Kao kad se dvoje ljudi sretnu, sve se može dogoditi, zar ne? 1108 00:50:31,071 --> 00:50:32,507 Pa Pepeljugo, 1109 00:50:32,551 --> 00:50:35,423 Mislim da definitivno ostao nakon vašeg sata. 1110 00:50:35,467 --> 00:50:38,644 Ne bih htio pretvoriti u organsku bundevu. 1111 00:50:40,080 --> 00:50:41,603 - Zvat ću te limuzina. 1112 00:50:41,647 --> 00:50:42,822 - OK! 1113 00:50:46,478 --> 00:50:47,870 Što? 1114 00:50:47,914 --> 00:50:50,177 Imam li nešto u mojim zubima? 1115 00:50:50,221 --> 00:50:52,397 - Ne, ne! Ja sam samo gledam. 1116 00:50:56,662 --> 00:50:58,229 Sama želim. 1117 00:51:09,936 --> 00:51:11,938 Je li u redu što sam to učinio? 1118 00:51:11,981 --> 00:51:15,420 - Da! Više je nego OK. 1119 00:51:18,640 --> 00:51:19,902 Što? 1120 00:51:19,946 --> 00:51:22,209 Oženjen si, zar ne? oženjen si! 1121 00:51:22,253 --> 00:51:23,210 - Ne! Ne, ne, ne! 1122 00:51:23,254 --> 00:51:24,907 Nije ništa uopće tako. 1123 00:51:24,951 --> 00:51:28,607 Samo moram biti uključen avion sutra za Boston, 1124 00:51:28,650 --> 00:51:32,132 a onda nakon toga, idem u Indoneziju da sklopimo posao, 1125 00:51:32,176 --> 00:51:34,569 a ne znam kada Ja ću se vratiti. 1126 00:51:34,613 --> 00:51:37,572 - Zar ne možeš samo ostati još jedan dan, 1127 00:51:37,616 --> 00:51:39,444 samo do poslije prezentacija? 1128 00:51:39,487 --> 00:51:41,663 Ja ću ti skuhati nevjerojatan domaći obrok 1129 00:51:41,707 --> 00:51:43,665 u mojoj kući sutra navečer. 1130 00:51:43,709 --> 00:51:45,841 - Oh! Vrlo primamljivo! 1131 00:51:47,365 --> 00:51:49,367 Mogu ostati još jedan dan. 1132 00:51:50,977 --> 00:51:52,196 Hvala! 1133 00:51:55,286 --> 00:51:56,809 Mislim da moraš ići. 1134 00:51:57,984 --> 00:51:59,768 Imaš puno posla za obaviti. 1135 00:51:59,812 --> 00:52:00,813 - Hmm! 1136 00:52:01,814 --> 00:52:03,337 - Lindsay! 1137 00:52:04,904 --> 00:52:06,993 Sretan rođendan! 1138 00:52:15,828 --> 00:52:17,134 - Dave? 1139 00:52:18,309 --> 00:52:19,353 Zdravo? 1140 00:52:19,397 --> 00:52:20,615 - Lindsay? - Da! 1141 00:52:20,659 --> 00:52:22,313 - Bit ću tamo u sekundi! 1142 00:52:26,926 --> 00:52:28,449 - Hej! 1143 00:52:28,493 --> 00:52:30,277 - Hej! Tako mi je žao da sam zakasnio. 1144 00:52:30,321 --> 00:52:32,453 - Oh! Bez brige. - Što to radiš? 1145 00:52:32,497 --> 00:52:35,326 - Znate kako skupljamo sve stvari iz prošlosti 1146 00:52:35,369 --> 00:52:36,544 i nikad ga ne pogleda? 1147 00:52:36,588 --> 00:52:38,633 - Da! - Oh, propuh je na stolu. 1148 00:52:38,677 --> 00:52:40,548 - Oh, hvala! - Skoro je gotovo. 1149 00:52:40,592 --> 00:52:43,290 Samo ga treba isprintati. U izvrsnom je stanju. 1150 00:52:43,334 --> 00:52:46,293 Sva testiranja i materijal postavljeni su protokoli, 1151 00:52:46,337 --> 00:52:47,903 pa sve dok oni su praćeni, 1152 00:52:47,947 --> 00:52:49,644 te solarne ploče ne može se pobijediti. 1153 00:52:50,863 --> 00:52:52,647 - Kad će ovo postati profitabilan? 1154 00:52:52,691 --> 00:52:56,085 - To je na 3. stranici. Procjenjujemo 5 godina. 1155 00:52:56,129 --> 00:52:59,828 Neće donijeti brzi povratak, samo jedan solidan. 1156 00:52:59,872 --> 00:53:01,656 - Učinio si tako nešto odličan posao na ovome. 1157 00:53:01,700 --> 00:53:03,092 - Hvala! 1158 00:53:03,136 --> 00:53:05,486 Oh, jesi li gladan? 1159 00:53:05,530 --> 00:53:08,359 Imam puno hrane. 1160 00:53:11,100 --> 00:53:12,885 - Oh... 1161 00:53:12,928 --> 00:53:16,628 To izgleda tako lijepo! Da, zapravo umirem od gladi. 1162 00:53:20,545 --> 00:53:21,850 Mmm! 1163 00:53:21,894 --> 00:53:23,765 - Pa, kakva je bila zabava? 1164 00:53:23,809 --> 00:53:26,725 - Bilo je lijepo! Zgrada je bila lijepa. 1165 00:53:27,769 --> 00:53:29,380 - I? 1166 00:53:29,423 --> 00:53:32,600 - I... OK, poznajem te ne vjeruj u ovo, 1167 00:53:32,644 --> 00:53:35,864 ali mislim da sam dobio još jedna od mojih želja. 1168 00:53:35,908 --> 00:53:37,562 - Zašto ne? U redu si. 1169 00:53:37,605 --> 00:53:39,216 Koji je bio je li ovaj put? 1170 00:53:39,259 --> 00:53:41,522 - Moj 29. - Misliš... 1171 00:53:41,566 --> 00:53:43,916 - Da, to GreenTree investitor. 1172 00:53:43,959 --> 00:53:47,398 Zove se Reed Paulson i tako je pametan i zabavan, 1173 00:53:47,441 --> 00:53:49,791 i baš ga briga o okolišu. 1174 00:53:49,835 --> 00:53:51,402 Ja to znam zvuči tako ludo, 1175 00:53:51,445 --> 00:53:54,100 ali to stvarno mislim mogao bi biti gospodin pravi. 1176 00:53:54,143 --> 00:53:56,668 Lindsay, to je, um... 1177 00:53:58,191 --> 00:53:59,714 To je nevjerojatno! 1178 00:53:59,758 --> 00:54:01,673 stvarno sam sretan zbog tebe. 1179 00:54:09,768 --> 00:54:13,424 Sada, to je kako pravi Talijani jedu tjesteninu. 1180 00:54:13,467 --> 00:54:15,164 - Da! - Mm-hmm! 1181 00:54:15,208 --> 00:54:18,777 - Znaš, nedostajat će mi zajedno srkajući ako se pomaknem. 1182 00:54:18,820 --> 00:54:20,082 - Pomaknuti se? 1183 00:54:20,126 --> 00:54:21,823 što si ti pričaš o? 1184 00:54:21,867 --> 00:54:24,783 - Znaš tog tipa Naletio sam na penjanje? 1185 00:54:24,826 --> 00:54:26,393 Da. Cliff? - Mm-hmm. 1186 00:54:26,437 --> 00:54:28,830 - On je stari odvjetnik moj prijatelj, 1187 00:54:28,874 --> 00:54:30,310 i, dobro, ručali smo. 1188 00:54:30,354 --> 00:54:32,617 Ponudio mi je posao u svom uredu u New Yorku. 1189 00:54:32,660 --> 00:54:35,663 Još mogu biti uključeni u naš projekt. 1190 00:54:35,707 --> 00:54:38,318 Samo, bio bih otići odavde zauvijek. 1191 00:54:38,362 --> 00:54:39,972 - Vau! 1192 00:54:41,190 --> 00:54:42,844 Pa, što si rekao? 1193 00:54:42,888 --> 00:54:44,629 - Da ću razmisliti o tome. 1194 00:54:44,672 --> 00:54:48,197 To sam morao vidjeti prvo nešto ovdje. 1195 00:54:49,808 --> 00:54:51,157 - To je divno! 1196 00:54:52,332 --> 00:54:54,247 Samo bih mrzio vidjeti te kako odlaziš. 1197 00:54:55,988 --> 00:54:58,773 moram pokazati vam ove fotografije. 1198 00:54:58,817 --> 00:54:59,992 uh... 1199 00:55:01,646 --> 00:55:05,345 Ovo je od mene i tebe na moj 10. rođendan. 1200 00:55:07,521 --> 00:55:10,350 OK, a ovo si ti a ja u tvom dvorištu. 1201 00:55:10,394 --> 00:55:11,656 - Ajme! - To je tako smiješno. 1202 00:55:11,699 --> 00:55:14,136 Sve ove moje stare fotografije imati vas u njima. 1203 00:55:15,181 --> 00:55:16,225 O Bože! 1204 00:55:17,270 --> 00:55:19,316 Sjećate li se ovoga? Abby ju je uzela. 1205 00:55:19,359 --> 00:55:21,622 Ona uzima naše najbolje fotografije. 1206 00:55:21,666 --> 00:55:24,146 - znam Ona uvijek kaže trebali bismo biti par. 1207 00:55:25,191 --> 00:55:26,235 smiješno je 1208 00:55:26,279 --> 00:55:29,500 - Ti, hm, ti ikada razmišljao o tome? 1209 00:55:30,718 --> 00:55:33,460 - Što, mi kao par? 1210 00:55:33,504 --> 00:55:35,723 mislim, zajedno smo odrasli. 1211 00:55:35,767 --> 00:55:37,508 Kao da jesmo praktički povezani. 1212 00:55:39,031 --> 00:55:41,076 Mislim, osjećaš na isti način, zar ne? 1213 00:55:42,121 --> 00:55:44,471 Da! Naravno! 1214 00:55:44,515 --> 00:55:47,474 OK, znači jesmo napokon večeramo. 1215 00:55:47,518 --> 00:55:49,389 Što si htio razgovaraj sa mnom o? 1216 00:55:49,433 --> 00:55:51,870 - Pa, ovaj... 1217 00:55:53,524 --> 00:55:55,177 Znaš, nije to ništa. 1218 00:55:55,221 --> 00:55:57,658 Moram ti pokazati ova zadnja fotka. 1219 00:55:57,702 --> 00:56:00,705 Od tebe je. To je moj favorit svih vremena. 1220 00:56:00,748 --> 00:56:02,054 uzeo sam ga. 1221 00:56:04,796 --> 00:56:07,364 - Vau! Bio sam oko 18 ovdje, mislim? 1222 00:56:07,407 --> 00:56:08,495 - Hmm! 1223 00:56:08,539 --> 00:56:11,237 - Pitam se što sam poželio za tu godinu. 1224 00:56:11,280 --> 00:56:12,760 - Dakle, ova želja, 1225 00:56:12,804 --> 00:56:15,763 uvijek ispadnu onako kako želiš? 1226 00:56:15,807 --> 00:56:18,113 - Ne, ne svi, 1227 00:56:18,157 --> 00:56:21,465 ali one koje rade su prilično sjajni. 1228 00:56:23,292 --> 00:56:26,034 - Stvari su sigurno bile drugačije tada. 1229 00:56:26,078 --> 00:56:29,255 Nije ti trebao želi vas usrećiti. 1230 00:56:59,938 --> 00:57:01,896 - Žao mi je, gospodine. Nisam je vidio. 1231 00:57:01,940 --> 00:57:04,464 Oh, ovdje je! Dobro jutro, gospođo Corwin! 1232 00:57:04,508 --> 00:57:06,248 - Bok!- nazvao je gospodin Renshaw. 1233 00:57:06,292 --> 00:57:08,555 Sjećaš li se tvoj sastanak s njim? 1234 00:57:08,599 --> 00:57:10,122 Počelo je prije 5 minuta. 1235 00:57:10,165 --> 00:57:11,558 - Oh! 1236 00:57:14,474 --> 00:57:15,954 - Uđi unutra! 1237 00:57:18,043 --> 00:57:20,741 - Zdravo, Lindsay! Drago mi je vidjeti te opet! 1238 00:57:20,785 --> 00:57:23,440 - Gospodine Woodhill! Bok! Nisam te očekivao vidjeti. 1239 00:57:23,483 --> 00:57:25,920 Mislio sam da smo samo pregledavanje projekta. 1240 00:57:25,964 --> 00:57:27,182 - Sjednite! 1241 00:57:27,226 --> 00:57:28,314 - OK! 1242 00:57:33,406 --> 00:57:35,495 - Dakle, Lindsay, 1243 00:57:35,539 --> 00:57:38,019 Zamolio sam Franka da učini nešto kopanja po tebi. 1244 00:57:39,804 --> 00:57:43,764 - Pregledala sam sve proizvode podnosili ste tijekom godina. 1245 00:57:43,808 --> 00:57:47,681 83% ih je uspjelo bilo ovdje ili drugdje. 1246 00:57:47,725 --> 00:57:50,771 - Znaš, Lindsay, da zaista postanem zelena, 1247 00:57:50,815 --> 00:57:53,121 to ti treba ostalo zeleno: profit! 1248 00:57:53,165 --> 00:57:56,211 Ne možeš se promijeniti okoliš bez novca. 1249 00:57:56,255 --> 00:57:58,475 Što Wall Street treba vidjeti 1250 00:57:58,518 --> 00:58:00,999 je brz povratak na njihovu investiciju. 1251 00:58:01,042 --> 00:58:02,957 Sada, je li vaš odgovara li projekt? 1252 00:58:03,001 --> 00:58:04,655 - Pa kako brzo misliš 1253 00:58:04,698 --> 00:58:08,136 - Oh! Jedna, dvije godine, najviše. 1254 00:58:08,180 --> 00:58:11,966 Korporacijski svijet trenutno je jako teško! 1255 00:58:12,010 --> 00:58:16,057 Sve se vrti oko profita. Sada, ne niz liniju. 1256 00:58:16,101 --> 00:58:18,277 Pa, što kažeš? 1257 00:58:20,671 --> 00:58:22,542 - Hm... 1258 00:58:22,586 --> 00:58:24,326 - Dođi sutra, 1259 00:58:24,370 --> 00:58:27,329 vaša će budućnost biti puno zelena ovdje u GreenTree. 1260 00:58:27,373 --> 00:58:30,507 Zapravo, bit ću spreman da vam ponudim još jednu promociju. 1261 00:58:30,550 --> 00:58:32,813 - Stvarno? Višem direktoru? 1262 00:58:32,857 --> 00:58:36,034 - Što kažete na predsjednika našeg odjela za nove proizvode? 1263 00:58:40,952 --> 00:58:44,172 To bi vas učinilo GreenTreejevim prva žena predsjednica. 1264 00:58:44,216 --> 00:58:45,609 Kako to zvuči? 1265 00:58:47,567 --> 00:58:49,177 - Kao ostvarenje želje. 1266 00:58:54,792 --> 00:58:56,402 Brz povratak? 1267 00:59:02,060 --> 00:59:05,063 Reed dolazi, i večeras će biti savršeno. 1268 00:59:05,106 --> 00:59:07,195 OK, možeš li ići postaviti stol? - Da. 1269 00:59:07,239 --> 00:59:09,937 - Tata! Dolazi mi društvo. 1270 00:59:09,981 --> 00:59:12,592 Oni će razmisliti Ja sam totalni ljigavac! 1271 00:59:12,636 --> 00:59:15,029 - Oh, oprosti, dušo! Bez brige! Ja ću to učiniti. 1272 00:59:15,073 --> 00:59:17,684 Ako postoji jedna stvar koju znam kako napraviti je postaviti stol. 1273 00:59:17,728 --> 00:59:20,208 Uh, ta haljina malo je tijesno, ha? 1274 00:59:20,252 --> 00:59:21,688 - Tata! 1275 00:59:21,732 --> 00:59:23,211 - Malo tijesno. 1276 00:59:24,735 --> 00:59:28,434 - S ovakvom kuhinjom, kuhanje bi trebalo biti jednostavno! 1277 00:59:28,477 --> 00:59:32,307 Dobro, što smo mi izrada? OK, idemo. 1278 00:59:32,351 --> 00:59:36,790 Coq au vin. Uh, prvi par, zatim julienne povrće. 1279 00:59:36,834 --> 00:59:38,313 Što to znači? 1280 00:59:38,357 --> 00:59:40,794 - Nemam pojma. ja sam, kao tip iz mikrovalne. 1281 00:59:40,838 --> 00:59:43,318 - Dobro, samo, idemo na sljedeći korak. 1282 00:59:43,362 --> 00:59:46,583 Uzmite dijelove piletine i kuhajte u holandskoj pećnici. 1283 00:59:46,626 --> 00:59:47,888 Je li to holandska pećnica? 1284 00:59:47,932 --> 00:59:50,717 - Ne znam. Izgleda Amerikanac, znaš? 1285 00:59:50,761 --> 00:59:51,892 Stvarno čvrst! - Što? 1286 00:59:53,807 --> 00:59:54,852 O moj Bože! Poranio je! 1287 00:59:54,895 --> 00:59:56,462 Što da radim? Što da radim? 1288 00:59:56,505 --> 00:59:58,638 - Postoji pizzerija odmah do vrata. 1289 00:59:58,682 --> 01:00:01,249 - Ne! Gurmanska kuhinja! Možete li mi naručiti tjesteninu? 1290 01:00:01,293 --> 01:00:04,252 Samo, ne znam. Samo napravi romantično je! Mogu li ti vjerovati? 1291 01:00:04,296 --> 01:00:06,690 Molim! Nešto romantično! - Da, da! Lako je! 1292 01:00:18,789 --> 01:00:19,746 - Hej! - Hej! 1293 01:00:19,790 --> 01:00:21,182 Dave, što su radiš ovdje? 1294 01:00:21,226 --> 01:00:23,532 - Valjda ti nisam dobio moj tekst. 1295 01:00:23,576 --> 01:00:26,753 Ispisivao sam kopije izvješće. Printer mi se zaglavio. 1296 01:00:26,797 --> 01:00:28,668 Nadao sam se Dobro bi mi došao tvoj. 1297 01:00:28,712 --> 01:00:30,670 - Hm, da, naravno Da, uđi. 1298 01:00:30,714 --> 01:00:31,671 - Hvala! 1299 01:00:33,194 --> 01:00:34,674 Oh! Ti izlaziš. 1300 01:00:34,718 --> 01:00:36,328 Mogu samo otići na mjesto kopije. 1301 01:00:36,371 --> 01:00:37,808 - Ne, ne. Ja ostajem unutra. 1302 01:00:37,851 --> 01:00:39,157 - Izgledaš fantastično. 1303 01:00:39,200 --> 01:00:40,506 - Oh, hvala vam! 1304 01:00:40,549 --> 01:00:42,508 - Čekaj, imaš li tvrtka dolazi? 1305 01:00:42,551 --> 01:00:44,684 Ne želim biti na putu. - Ne, nisi. 1306 01:00:44,728 --> 01:00:46,773 To je tip kakav sam bio govorim ti o: Reedu. 1307 01:00:46,817 --> 01:00:48,557 - Gospodin pravi. - Da! 1308 01:00:48,601 --> 01:00:49,820 Došao je izvan grada, 1309 01:00:49,863 --> 01:00:51,952 pa sam mislio da može poput domaćeg obroka, 1310 01:00:51,996 --> 01:00:54,781 ali sada će to biti dom podgrijani obrok za van. 1311 01:00:55,913 --> 01:00:57,828 - Hej, mali! 1312 01:00:57,871 --> 01:01:00,352 Oh, nisi li samo najslađa sitnica! 1313 01:01:01,527 --> 01:01:03,398 Oh, da, jesi! Oh, da, jesi! Oh! 1314 01:01:03,442 --> 01:01:04,704 - Možete li uzeti on gore? 1315 01:01:04,748 --> 01:01:06,967 Pisač je u druga soba lijevo. 1316 01:01:07,011 --> 01:01:09,187 Kad završiš, Upoznat ću te s Reedom. 1317 01:01:09,230 --> 01:01:12,016 - Zvuči super! želiš ići gore? OK, idemo! 1318 01:01:13,060 --> 01:01:14,409 OK, idemo! 1319 01:01:21,852 --> 01:01:23,984 - Došao sam se ispričati. - Billy, ne sada! 1320 01:01:24,028 --> 01:01:26,073 - Bio sam prije toga. 1321 01:01:26,117 --> 01:01:27,727 - OK! Isprika prihvaćena. Bok! 1322 01:01:27,771 --> 01:01:29,424 - Osjećam se stvarno loše u vezi ovoga. 1323 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 Ne mogu li samo ući i razgovarati o tome? 1324 01:01:31,731 --> 01:01:34,168 - O sranje! Samo uđi unutra. Dođi! Uđi unutra! 1325 01:01:34,212 --> 01:01:36,344 Joey! Sada je a stvarno loše vrijeme, OK? 1326 01:01:36,388 --> 01:01:39,521 Joey, hej! Hm, sjećaš li se Billy iz McKinleya? 1327 01:01:39,565 --> 01:01:41,741 Da li vi momci sjećate se jedno drugoga? 1328 01:01:41,785 --> 01:01:43,743 Pa, zašto ne bi popni se u svoju sobu, 1329 01:01:43,787 --> 01:01:45,745 i vi dečki mogu igrati zajedno! 1330 01:01:45,789 --> 01:01:47,921 Da! U REDU! Bit će zabavno! Bit će zabavno! 1331 01:01:47,965 --> 01:01:50,881 - Imate puno toga zajedničkog. - Da, shvatili smo. 1332 01:01:50,924 --> 01:01:52,186 Idemo! - Bit ću dolje. 1333 01:01:52,230 --> 01:01:53,535 - Ne, ne! Ne čini to! 1334 01:01:57,757 --> 01:02:00,064 U REDU! U REDU! 1335 01:02:01,761 --> 01:02:02,936 ooh! 1336 01:02:04,808 --> 01:02:05,852 Hej! - Bok! 1337 01:02:05,896 --> 01:02:08,115 Vau, to jest zadivljujuća haljina. 1338 01:02:08,159 --> 01:02:09,421 - Hvala vam! 1339 01:02:09,464 --> 01:02:11,771 - Izgledaš prekrasno. - Hvala vam! Uđite! 1340 01:02:11,815 --> 01:02:14,948 - Hvala! - Da! Dobrodošli! 1341 01:02:14,992 --> 01:02:16,602 Jeste li pronašli mjesto OK? 1342 01:02:16,645 --> 01:02:18,473 - Da, prekrasan je susjedstvo. 1343 01:02:18,517 --> 01:02:19,561 Oh! Hej! - Ajme! 1344 01:02:19,605 --> 01:02:21,650 - Hej, mogao bi zgrabio si ga? 1345 01:02:21,694 --> 01:02:24,653 - Samo ti to pokazuje sviđaš mu se! Baš je sladak! 1346 01:02:24,697 --> 01:02:28,222 - Da, pa bio bi slađi u tvojim rukama. Oh, hej! 1347 01:02:28,266 --> 01:02:29,789 - Oh, želiš ja da ga dobijem? 1348 01:02:29,833 --> 01:02:30,921 Da! 1349 01:02:32,183 --> 01:02:33,227 - OK, dođi ovamo! 1350 01:02:33,271 --> 01:02:34,794 - Hvala vam! 1351 01:02:34,838 --> 01:02:36,404 To je prekrasna kuća! 1352 01:02:36,448 --> 01:02:37,797 - Hvala vam! 1353 01:02:37,841 --> 01:02:41,061 - Velik je! Vi živite ovdje sam? 1354 01:02:41,105 --> 01:02:42,497 - Sve za moj usamljeni! 1355 01:02:42,541 --> 01:02:43,716 - Vau! 1356 01:02:48,460 --> 01:02:50,592 - Volim ono što imaš završio s ovim mjestom. 1357 01:02:50,636 --> 01:02:51,898 Raspored je prekrasan, 1358 01:02:51,942 --> 01:02:54,248 i dekor, to govori puno o tebi. 1359 01:02:54,292 --> 01:02:56,773 - Oh, pa, jest zapravo ne baš-- 1360 01:02:56,816 --> 01:02:59,906 - A ova hrana, oh, za to se umire! Hvala! 1361 01:02:59,950 --> 01:03:01,647 Volim ženu tko zna kuhati! 1362 01:03:01,690 --> 01:03:03,649 - Pa jesam mala pomoć pa... 1363 01:03:03,692 --> 01:03:04,824 - Mm-hmm! 1364 01:03:09,220 --> 01:03:10,830 Što su radiš? 1365 01:03:12,527 --> 01:03:16,183 - Oh, oprosti! Čuo sam da je kako to rade pravi Talijani. 1366 01:03:16,227 --> 01:03:18,446 - Znaš, moj majka je govorila: 1367 01:03:18,490 --> 01:03:20,535 „Ako ne bude stane u tvoja usta, 1368 01:03:20,579 --> 01:03:22,189 "to se vraća na tanjuru!" 1369 01:03:23,843 --> 01:03:27,107 - Hej, Linds, ovaj tip je zapravo nestvarno u Call of Duty. 1370 01:03:27,151 --> 01:03:29,849 On mora biti neka vrsta, poput Call of Dutywizard. 1371 01:03:29,893 --> 01:03:32,504 Znoji se više od pomislio bi, ali ja nisam... 1372 01:03:33,722 --> 01:03:35,550 - Žao mi je. To je moj brat. 1373 01:03:35,594 --> 01:03:37,683 On ostaje ovdje privremeno, 1374 01:03:37,726 --> 01:03:41,121 i došao mu je prijatelj, i to je duga priča. 1375 01:03:41,165 --> 01:03:43,167 - Kako ide teren? 1376 01:03:44,342 --> 01:03:45,822 - Pa, danas sam saznao 1377 01:03:45,865 --> 01:03:48,737 koje Woodhill stvarno treba projekt ostvariti profit 1378 01:03:48,781 --> 01:03:50,174 za 1 do 2 godine, 1379 01:03:50,217 --> 01:03:52,567 i onako kako ga imamo sada postavljen je 3 do 5 godina. 1380 01:03:52,611 --> 01:03:54,569 - Mogu li dobiti pogled na specifikacije? 1381 01:03:54,613 --> 01:03:56,528 - Da, nemaš ništa protiv? - Ne! Idemo! 1382 01:03:56,571 --> 01:04:00,010 - Uh, mislim da su u pravu ovdje u mojoj torbici upravo ovdje. 1383 01:04:02,577 --> 01:04:03,927 Da! 1384 01:04:06,190 --> 01:04:07,539 - U redu! 1385 01:04:08,932 --> 01:04:11,543 Znate, s parom jednostavna podešavanja, 1386 01:04:11,586 --> 01:04:13,153 možemo ovo obaviti. 1387 01:04:13,197 --> 01:04:16,417 - Ali ne želim ništa učiniti kompromitirati projekt. 1388 01:04:16,461 --> 01:04:18,506 - Slušaj, možeš imati savršen proizvod, 1389 01:04:18,550 --> 01:04:21,509 ali to neće učiniti okoliš ništa dobro osim ako se ne financira. 1390 01:04:21,553 --> 01:04:22,902 ponekad, nekoliko manjih izmjena 1391 01:04:22,946 --> 01:04:24,948 je ono što je potrebno pokrenuti projekt. 1392 01:04:26,036 --> 01:04:27,559 U REDU! 1393 01:04:27,602 --> 01:04:29,691 pogledajte ove bilješke kasnije. 1394 01:04:29,735 --> 01:04:30,910 To je bezveze. 1395 01:04:30,954 --> 01:04:32,999 Woodhill će biti vrlo impresioniran. 1396 01:04:33,043 --> 01:04:34,871 - Hvala! - Nema na čemu! 1397 01:04:34,914 --> 01:04:37,743 - To je super! Ali ja ne znam želim razgovarati večeras. 1398 01:04:37,786 --> 01:04:39,745 Želim razgovarati o tebi! 1399 01:04:40,789 --> 01:04:41,747 ja hoću! 1400 01:04:41,790 --> 01:04:43,009 Želim čuti kakav je 1401 01:04:43,053 --> 01:04:44,532 biti kralj kemijskog čišćenja. 1402 01:04:45,577 --> 01:04:47,100 Ne, ja bih! stvarno bih! 1403 01:04:47,144 --> 01:04:49,886 - Provodim više vremena putujući i radosni 1404 01:04:49,929 --> 01:04:52,279 nego radim što Stvarno volim raditi, 1405 01:04:52,323 --> 01:04:54,107 koja stvara nove tvrtke 1406 01:04:54,151 --> 01:04:57,154 i njegovateljske tvrtke koji pomažu okolišu. 1407 01:04:59,069 --> 01:05:00,897 Znaš što je sramota? 1408 01:05:00,940 --> 01:05:03,812 Da nemam nikoga podijeliti s njim. 1409 01:05:09,296 --> 01:05:12,038 Lindsay, bi li se osvijestila Boston sa mnom sutra 1410 01:05:12,082 --> 01:05:13,431 nakon prezentacije? 1411 01:05:15,433 --> 01:05:16,825 - Hm... 1412 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 Pa-- 1413 01:05:19,176 --> 01:05:21,134 - Slušaj, ja--ja ne želim požuriti stvari. 1414 01:05:21,178 --> 01:05:23,571 Samo mislim da bi bilo stvarno dobra prilika 1415 01:05:23,615 --> 01:05:25,922 da se upoznamo jedni druge malo više. 1416 01:05:25,965 --> 01:05:28,750 To je samo za vikend. Proveo bih ti grad. 1417 01:05:28,794 --> 01:05:30,056 Uhvatili bismo se igra Red Soxa. 1418 01:05:30,100 --> 01:05:32,580 Vratit ću te Nedjelja navečer. obećajem. 1419 01:05:32,624 --> 01:05:34,278 - Pusti me da razmislim o tome. 1420 01:05:34,321 --> 01:05:35,670 - Naravno! 1421 01:05:37,194 --> 01:05:38,586 Vrijeme! 1422 01:05:40,501 --> 01:05:41,938 Samo se šalim! 1423 01:05:50,337 --> 01:05:52,644 Na zabavi smo jedva imam vremena za ples. 1424 01:05:52,687 --> 01:05:53,950 smijem li 1425 01:05:53,993 --> 01:05:55,864 - Naravno! 1426 01:05:55,908 --> 01:05:57,301 Voljela bih to. 1427 01:05:57,344 --> 01:05:58,519 - Ah... 1428 01:06:04,351 --> 01:06:06,310 - Ovo je stvarno lijepo. 1429 01:06:06,353 --> 01:06:08,094 smijem li to reći? 1430 01:06:08,138 --> 01:06:09,487 - Da, naravno. 1431 01:06:09,530 --> 01:06:10,662 - OK! 1432 01:06:12,707 --> 01:06:14,622 Vau! 1433 01:06:14,666 --> 01:06:15,884 U REDU! 1434 01:06:18,713 --> 01:06:21,629 Ti si stvarno nevjerojatna žena. 1435 01:06:21,673 --> 01:06:23,283 Znate to, zar ne? 1436 01:06:23,327 --> 01:06:25,285 - Zašto? 1437 01:06:25,329 --> 01:06:27,331 - Pa zato što ti si talentiran. 1438 01:06:27,374 --> 01:06:29,028 Živite jako dobro. 1439 01:06:29,072 --> 01:06:31,900 Idete na mjesta u velikoj korporaciji. 1440 01:06:31,944 --> 01:06:35,556 Priča se da ćeš uskoro biti predsjednik odjela. 1441 01:06:35,600 --> 01:06:36,862 - Oh, ne znam! 1442 01:06:39,212 --> 01:06:40,692 Pa ipak, kroz sve to, 1443 01:06:40,735 --> 01:06:42,737 jednostavno si takav skroman i pošten. 1444 01:06:46,045 --> 01:06:48,047 - Eto što ljudi me zovu: 1445 01:06:48,091 --> 01:06:49,527 Iskrena Lindsay! 1446 01:06:52,399 --> 01:06:53,661 ja sam dobro! ja sam dobro! 1447 01:06:53,705 --> 01:06:55,881 Samo ponekad Volim voditi. 1448 01:06:57,187 --> 01:06:58,275 - OK! 1449 01:07:04,063 --> 01:07:06,022 - OK, gotova sam vodeći sada. 1450 01:07:06,065 --> 01:07:07,849 Zapravo, ima dio mog projekta 1451 01:07:07,893 --> 01:07:09,155 da sam htio da ti pokažem, 1452 01:07:09,199 --> 01:07:10,504 ali je unutra druga soba, 1453 01:07:10,548 --> 01:07:12,158 pa ću samo idi i uzmi ga, 1454 01:07:12,202 --> 01:07:14,204 a možete samo ostani ovdje i sjedi. 1455 01:07:14,247 --> 01:07:15,466 - Mogu li skrenuti? 1456 01:07:17,207 --> 01:07:19,035 Billy! 1457 01:07:19,078 --> 01:07:21,602 - Ti si s njim? Kako si mogao? 1458 01:07:21,646 --> 01:07:23,604 - Ne znam što tvoj problem je. 1459 01:07:23,648 --> 01:07:25,911 Trebate pomoć! - Suđeno nam je da budemo zajedno! 1460 01:07:25,954 --> 01:07:28,044 - Nemoj učiniti više ni jedan korak. upozoravam te. 1461 01:07:28,087 --> 01:07:29,219 - Ali ja te volim! 1462 01:07:29,262 --> 01:07:32,570 - završio sam brošure. 1463 01:07:32,613 --> 01:07:35,181 - Dave Landry od McKinleya? 1464 01:07:35,225 --> 01:07:37,183 - Dave, sjećaš se Billy Maddox? 1465 01:07:37,227 --> 01:07:38,489 - Naravno! Uh, Billy! 1466 01:07:38,532 --> 01:07:41,361 - Što ti radiš ovdje? Ne, nemoj mi reći. 1467 01:07:41,405 --> 01:07:42,797 I ti izlaziš s Lindsay! 1468 01:07:42,841 --> 01:07:45,191 - Što? - Ti mali... 1469 01:07:47,106 --> 01:07:49,108 - Stani! - Lindsay, jesi li dobro? 1470 01:07:49,152 --> 01:07:50,240 - Da! 1471 01:07:50,283 --> 01:07:52,068 - Uh, što je događa se ovdje? 1472 01:07:52,111 --> 01:07:54,244 - Nije li očito? 1473 01:07:55,245 --> 01:07:56,637 Lindsay nas tri puta mjeri! 1474 01:07:56,681 --> 01:07:58,030 - Ne! 1475 01:07:59,423 --> 01:08:03,383 - Bila sam u krivu o tebi. 1476 01:08:03,427 --> 01:08:06,517 Imaš puno toga odrastanje učiniti. 1477 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - A ti si? 1478 01:08:15,047 --> 01:08:18,094 - Oh, Reed, da, Htjela sam te upoznati. 1479 01:08:18,137 --> 01:08:20,226 Ovo je Dave Landry. on je... 1480 01:08:20,270 --> 01:08:22,402 - Prijatelj, samo dobar prijatelj. 1481 01:08:22,446 --> 01:08:23,838 - Mm-hmm! 1482 01:08:23,882 --> 01:08:27,799 - Završio sam materijale. vidimo se sutra? 1483 01:08:27,842 --> 01:08:29,844 - Dave! Dave, čekaj... 1484 01:08:29,888 --> 01:08:33,152 - Kakav umak! Volim taj restoran! 1485 01:08:33,196 --> 01:08:35,067 Zdravo! 1486 01:08:39,202 --> 01:08:40,290 - Koji restoran? 1487 01:08:42,161 --> 01:08:44,163 Zašto su sve ove ljudi u tvojoj kući? 1488 01:08:44,207 --> 01:08:46,600 - Da, to je... Duga je to priča. 1489 01:08:46,644 --> 01:08:47,688 - To često govoriš. 1490 01:08:47,732 --> 01:08:49,342 Ne znam što je događa se ovdje, 1491 01:08:49,386 --> 01:08:50,865 i mislim da možda večeras 1492 01:08:50,909 --> 01:08:53,041 nije bila najbolja noć da dođem. 1493 01:08:53,085 --> 01:08:54,478 - Oh, nemoj to raditi! 1494 01:08:54,521 --> 01:08:56,958 - Imaš veliki prezentacija sutra, 1495 01:08:57,002 --> 01:08:59,309 i želim ti zahvaliti za tvoju večeru 1496 01:08:59,352 --> 01:09:00,962 vidimo se u uredu. 1497 01:09:01,006 --> 01:09:02,007 Da! 1498 01:09:10,407 --> 01:09:12,148 - I kao što vidite, 1499 01:09:12,191 --> 01:09:15,629 moj 5-godišnji plan projekcije stalno raste s... 1500 01:09:25,944 --> 01:09:27,380 - Hej! 1501 01:09:27,424 --> 01:09:28,686 - Hej! 1502 01:09:28,729 --> 01:09:30,905 - Hvala još jednom za tvoja pomoć sinoć. 1503 01:09:30,949 --> 01:09:33,473 Žao mi je što je bilo tako ludo. - Da, bilo je. 1504 01:09:33,517 --> 01:09:34,735 - Jesi li dobro? 1505 01:09:34,779 --> 01:09:36,302 - Dobro sam. 1506 01:09:36,346 --> 01:09:37,999 Kate upravo završava, 1507 01:09:38,043 --> 01:09:40,567 i po izgledu stvari, ne ide sjajno. 1508 01:09:40,611 --> 01:09:42,221 Imaš pravi strijeljan ovdje. 1509 01:09:42,265 --> 01:09:44,876 - Da! Samo želim razgovarati tebi u vezi terena, 1510 01:09:44,919 --> 01:09:46,834 jer sam napravio nekoliko malih promjena. 1511 01:09:46,878 --> 01:09:48,749 - Siguran sam da će biti u redu. 1512 01:09:48,793 --> 01:09:49,924 - Lindsay, ti si gore! 1513 01:09:49,968 --> 01:09:52,318 - Reed! Hej, ovo je Dave od sinoć. 1514 01:09:52,362 --> 01:09:53,493 Dave predstavlja PMI. 1515 01:09:53,537 --> 01:09:54,929 - Hej, Dave! Kako ste? 1516 01:09:54,973 --> 01:09:57,323 - Reed, mogu li razgovarati s tobom za samo jednu sekundu. 1517 01:09:57,367 --> 01:09:58,672 - Naravno! - Samo sekundu. 1518 01:09:58,716 --> 01:10:00,196 - Da! - Što ima? 1519 01:10:00,239 --> 01:10:03,503 - Hm, žao mi je zbog svega bilo je tako ludo sinoć. 1520 01:10:03,547 --> 01:10:06,114 Siguran sam da to bio posljednji od Billyja, 1521 01:10:06,158 --> 01:10:08,378 a Dave je upravo bio tamo rad na projektu, 1522 01:10:08,421 --> 01:10:11,598 i nadam se, moj otac i ja brat će se uskoro iseliti, 1523 01:10:11,642 --> 01:10:12,686 pa mi je žao. 1524 01:10:12,730 --> 01:10:14,558 - Pa jesi puna iznenađenja. 1525 01:10:14,601 --> 01:10:17,125 - Trebao sam samo reći što se događalo. 1526 01:10:17,169 --> 01:10:20,390 - U redu je. pokucati mrtvi su unutra! 1527 01:10:20,433 --> 01:10:21,869 - OK! 1528 01:10:21,913 --> 01:10:23,088 - Gospođo Corwin! - Da! 1529 01:10:23,131 --> 01:10:24,263 - Čekamo. 1530 01:10:24,307 --> 01:10:25,786 - U redu! 1531 01:10:28,311 --> 01:10:30,095 - Sretno! 1532 01:10:30,138 --> 01:10:31,401 - Zdravo! 1533 01:10:31,444 --> 01:10:33,229 Možete li drži ovo? 1534 01:10:33,272 --> 01:10:35,100 hvala ti puno gospodine Woodhill 1535 01:10:35,143 --> 01:10:38,321 što ste nam dali priliku govoriti danas. 1536 01:10:40,410 --> 01:10:41,759 Dame i gospodo, 1537 01:10:41,802 --> 01:10:44,283 dobrodošli u budućnost sunčeve energije. 1538 01:10:47,112 --> 01:10:50,594 Jednostavne solarne ćelije ne pretvaraju mnogo električne energije, 1539 01:10:50,637 --> 01:10:53,423 ali s PMI-jevim novim dizajnom, to će se promijeniti. 1540 01:10:56,208 --> 01:10:57,557 Dakle, u zaključku, 1541 01:10:57,601 --> 01:11:00,386 učinkovit dizajn i vrhunska tehnologija 1542 01:11:00,430 --> 01:11:02,562 su jasno što postavlja ove solarne ploče 1543 01:11:02,606 --> 01:11:04,085 osim čopora. 1544 01:11:04,129 --> 01:11:06,262 Ali vrlo mudra osoba jednom mi je rekao, 1545 01:11:06,305 --> 01:11:09,090 da stvarno postane zeleno, trebaš drugo zeleno, 1546 01:11:09,134 --> 01:11:10,309 što je profit. 1547 01:11:10,353 --> 01:11:12,093 Dakle skraćivanjem razdoblje testiranja 1548 01:11:12,137 --> 01:11:15,314 i pomoću dikromskih ploča umjesto onih skupljih, 1549 01:11:15,358 --> 01:11:19,144 ovaj projekt će imati a preokret za ne 3 do 5 godina, 1550 01:11:19,187 --> 01:11:20,841 ali u nešto manje od jednog. 1551 01:11:20,885 --> 01:11:24,149 Ovi paneli neće samo spasiti energije i pomoći okolišu, 1552 01:11:24,192 --> 01:11:26,978 ali će se brzo povećati Zaključak GreenTree-a, 1553 01:11:27,021 --> 01:11:29,763 stavljajući ih na čelo investicijskih društava 1554 01:11:29,807 --> 01:11:30,764 za godine koje dolaze. 1555 01:11:30,808 --> 01:11:31,809 Hvala! 1556 01:11:37,554 --> 01:11:41,035 - Čestitam, Lindsay, ili da kažem gospođo predsjednice? 1557 01:11:41,079 --> 01:11:43,037 Ima lijep prsten. 1558 01:11:43,081 --> 01:11:44,735 Da, ima! Da! 1559 01:11:46,040 --> 01:11:47,477 Vrlo dobro! 1560 01:11:48,652 --> 01:11:50,610 - Čestitamo, Lindsay! 1561 01:11:50,654 --> 01:11:53,352 - Hvala vam! hvala vam toliko toga! Hvala! 1562 01:11:57,008 --> 01:11:59,619 - Hej, Lindsay! - Obavještavajte me! 1563 01:11:59,663 --> 01:12:01,186 - Hej! 1564 01:12:02,361 --> 01:12:04,320 - Pokucao si van iz parka! 1565 01:12:04,363 --> 01:12:05,495 čestitamo! 1566 01:12:05,538 --> 01:12:06,800 - Hvala vam! 1567 01:12:06,844 --> 01:12:08,976 - Profitabilno, pametno, upravo ono što GreenTree treba! 1568 01:12:09,020 --> 01:12:11,370 Sada si u višoj ligi. - Uz vašu pomoć! 1569 01:12:11,414 --> 01:12:15,374 - Oh, hej! Htjela sam dati ti sinoć, ali... 1570 01:12:15,418 --> 01:12:16,854 otvori ga! 1571 01:12:21,206 --> 01:12:23,077 - To je taj od Martinsa. 1572 01:12:23,121 --> 01:12:24,209 - Da! 1573 01:12:24,252 --> 01:12:26,167 - To je taj poželio sam. 1574 01:12:26,211 --> 01:12:27,343 Wow! Hvala! 1575 01:12:27,386 --> 01:12:28,822 - Nema na čemu! 1576 01:12:28,866 --> 01:12:30,476 Jeste li igra za Boston? Hmm? 1577 01:12:30,520 --> 01:12:33,566 Doći ću po tebe popodne. Idemo na aerodrom? 1578 01:12:33,610 --> 01:12:35,612 - Apsolutno! Da! - Sjajno! 1579 01:12:37,570 --> 01:12:39,180 - Uh, daj mi samo jednu sekundu? 1580 01:12:39,224 --> 01:12:41,313 - Da, svakako! - Hvala vam! Hvala! 1581 01:12:43,141 --> 01:12:45,099 Dave! Dave, što nije u redu? 1582 01:12:45,143 --> 01:12:48,102 - Ne znaš? Dobit za manje od godinu dana? 1583 01:12:48,146 --> 01:12:50,888 Promjena u cjelokupnom testiranju i protokol materijala? 1584 01:12:50,931 --> 01:12:52,933 - Pa trebaju brz povratak. 1585 01:12:52,977 --> 01:12:54,587 To je jedini način da se financira, 1586 01:12:54,631 --> 01:12:56,502 i nije kompromitirati proizvod! 1587 01:12:56,546 --> 01:12:58,417 - Da? Tko kaže? g. pravi? 1588 01:12:58,461 --> 01:13:00,245 - Kakve dobre volje ovi solarni paneli rade 1589 01:13:00,288 --> 01:13:01,899 ako nikad ne vide svjetlo dana? 1590 01:13:01,942 --> 01:13:03,161 Razumijete li? 1591 01:13:03,204 --> 01:13:05,381 - Postao si sve što si poželio: 1592 01:13:05,424 --> 01:13:07,557 korporativni sljedbenik koji više brine o novcu 1593 01:13:07,600 --> 01:13:09,515 i izgleda dobro za tipove u drečavim odijelima 1594 01:13:09,559 --> 01:13:11,387 nego što je stvarno važno u životu. 1595 01:13:11,430 --> 01:13:12,692 Nadam se da oni usrećiti te. 1596 01:13:12,736 --> 01:13:14,520 - Dave, čekaj! 1597 01:13:14,564 --> 01:13:16,696 - Znaš, ako samo više vjerovao sebi, 1598 01:13:16,740 --> 01:13:18,959 ne biste imali poželjeti sve. 1599 01:13:19,003 --> 01:13:21,266 Ali budući da jesi tako dobar sa željama, 1600 01:13:21,309 --> 01:13:22,398 poželi mi sreću. 1601 01:13:22,441 --> 01:13:24,182 - S čime? 1602 01:13:26,576 --> 01:13:29,405 - Mislio sam na tebe bile su one, Lindsay. 1603 01:13:29,448 --> 01:13:31,407 Nikad nisam mogao ništa reći 1604 01:13:31,450 --> 01:13:34,801 jer naše prijateljstvo značilo mi je sve. 1605 01:13:34,845 --> 01:13:36,760 Pokušao sam izlaziti druge žene. 1606 01:13:36,803 --> 01:13:39,719 Nisam se mogao otresti osjećanja koja gajim prema tebi, 1607 01:13:39,763 --> 01:13:41,373 osjećaje ću uvijek imati. 1608 01:13:42,809 --> 01:13:45,464 Ali bio sam zaljubljen u nekoga 1609 01:13:45,508 --> 01:13:48,815 previše slijep ili previše uplašen čak i vidjeti. 1610 01:13:51,035 --> 01:13:52,340 - Dave! 1611 01:13:54,342 --> 01:13:56,997 - Idem dalje moj život sada, Lindsay. 1612 01:13:58,608 --> 01:14:01,306 Imam nešto vrlo važno učiniti. 1613 01:14:36,080 --> 01:14:39,126 - Hej! Kako je prošlo? 1614 01:14:39,170 --> 01:14:43,348 - Hm, pa, bacanje je krenulo super sta to radis 1615 01:14:43,391 --> 01:14:45,393 - Pretpostavio sam te imati dobre vijesti, 1616 01:14:45,437 --> 01:14:47,787 pa sam pozvao nekoliko ljudi koji su došli slaviti. 1617 01:14:47,831 --> 01:14:49,659 - A-ha, nekoliko ljudi? 1618 01:14:49,702 --> 01:14:51,138 - Bit će vrlo skromno. 1619 01:14:51,182 --> 01:14:53,140 Jedva ćete primijetiti ima ljudi ovdje. 1620 01:14:53,184 --> 01:14:54,794 Također, pošta došao, usput. 1621 01:14:54,838 --> 01:14:56,927 Ima nešto od porezne uprave. 1622 01:15:09,679 --> 01:15:12,638 - To je porez na moj dobitak. Oni su... oni su ogromni! 1623 01:15:12,682 --> 01:15:14,814 Jedini način koji si mogu priuštiti živjeti u ovoj kući 1624 01:15:14,858 --> 01:15:16,076 je ako ga prodam! 1625 01:15:16,120 --> 01:15:18,992 - OK, šališ se, zar ne? - Ne, nisam! 1626 01:15:19,036 --> 01:15:21,560 - Nisu samo porezi, Joey. Ova kuća je ogromna. 1627 01:15:21,604 --> 01:15:23,867 Prevelik je! izgubim se odlazak u kupaonicu. 1628 01:15:25,129 --> 01:15:27,523 - Totalno! Potpuno! Moram uzeti ovo. 1629 01:15:27,566 --> 01:15:30,003 To je bend. Dobri su! Dobri su! obećajem. 1630 01:15:30,047 --> 01:15:31,918 Hej, ovo je Joey! gdje smo mi 1631 01:16:45,470 --> 01:16:46,863 "Samo zapamti, 1632 01:16:46,906 --> 01:16:49,256 "Ne trebaju ti želje da te usrećim. 1633 01:16:49,300 --> 01:16:51,476 "Već jesi dobio sve što ti treba. 1634 01:16:51,519 --> 01:16:52,782 „Sretan rođendan! Dave." 1635 01:16:53,870 --> 01:16:55,349 Bijela zona 1636 01:16:55,393 --> 01:16:57,177 je za utovar i samo istovar. 1637 01:16:57,221 --> 01:16:59,919 Let 247 se sada ukrcava. 1638 01:16:59,963 --> 01:17:01,529 Let 247 se sada ukrcava. 1639 01:17:01,573 --> 01:17:02,966 - Hvala! 1640 01:17:05,229 --> 01:17:06,447 - Hvala! - Prelijepo je! 1641 01:17:06,491 --> 01:17:07,971 - Nevjerojatno je što možete dobiti 1642 01:17:08,014 --> 01:17:09,320 s bonus miljama ovih dana! 1643 01:17:09,363 --> 01:17:10,451 - Tako je lijepo! 1644 01:17:10,495 --> 01:17:12,192 - Sada znam malo je kasno, 1645 01:17:12,236 --> 01:17:13,803 ali samo sam htjela da se uvjerim 1646 01:17:13,846 --> 01:17:16,632 da je ovo bio rođendan koje nikad ne bi zaboravio. 1647 01:17:16,675 --> 01:17:18,634 - Oh, postoji nema šanse za to! 1648 01:17:20,374 --> 01:17:21,637 - Ta-da! 1649 01:17:21,680 --> 01:17:24,640 - Hmm! - Pa, zaželi želju! 1650 01:17:27,425 --> 01:17:32,299 - Ne mogu. - Sve su se ostvarile. 1651 01:17:32,343 --> 01:17:35,389 - Vau! - Vi ste jedna sretnica! 1652 01:17:35,433 --> 01:17:38,349 Nema puno ljudi tko to može reći. 1653 01:17:38,392 --> 01:17:40,873 Ja sam sretnik, zar ne? 1654 01:17:40,917 --> 01:17:43,528 Moj dobar prijatelj rekao mi je to jednom... 1655 01:17:45,356 --> 01:17:47,532 moj najbolji prijatelj. 1656 01:17:55,453 --> 01:17:57,368 čekaj malo! 1657 01:17:57,411 --> 01:17:59,196 - Što? 1658 01:18:01,067 --> 01:18:03,374 - Što, kako bi Da budem tako glup? 1659 01:18:04,636 --> 01:18:06,507 Mislim, bilo je tu cijelo vrijeme! 1660 01:18:06,551 --> 01:18:08,466 - Što ima? 1661 01:18:09,859 --> 01:18:14,385 - Posljednja želja: pronaći svoju pravu ljubav. 1662 01:18:17,083 --> 01:18:20,565 - Uh, čekaj sekunda, Lindsay. 1663 01:18:22,045 --> 01:18:23,611 - Reed, jesi stvarno nevjerojatno, 1664 01:18:23,655 --> 01:18:25,570 a ti si pametan, a ti si talentiran, 1665 01:18:25,613 --> 01:18:26,919 a ti si tako uspješno-- 1666 01:18:26,963 --> 01:18:29,400 - Je li ovo usmjereno kamo Mislim da je krenulo? 1667 01:18:29,443 --> 01:18:32,359 - Ali ne mogu ići s tobom. - Ha? 1668 01:18:32,403 --> 01:18:34,710 - Znam da će ovo biti zvuči stvarno čudno, 1669 01:18:34,753 --> 01:18:37,843 ali ti si sve Ikad sam priželjkivala tipa. 1670 01:18:37,887 --> 01:18:39,192 - I? 1671 01:18:39,236 --> 01:18:41,891 - I priželjkivao sam za krivog tipa. 1672 01:18:44,458 --> 01:18:47,200 Hvala vam za 3 divna dana, 1673 01:18:47,244 --> 01:18:49,899 ali žao mi je, Reed, moram ići. 1674 01:18:49,942 --> 01:18:51,204 - Da... 1675 01:18:51,248 --> 01:18:52,858 - Oh, a možeš li reci Woodhillu 1676 01:18:52,902 --> 01:18:55,208 ima jednu manje izvršni direktor GreenTreeja? 1677 01:18:55,252 --> 01:18:56,557 - Što? Zašto? 1678 01:18:56,601 --> 01:18:57,950 - Dobit je velika, 1679 01:18:57,994 --> 01:19:00,605 ali ne kad dođu prije radeći pravu stvar. 1680 01:19:00,648 --> 01:19:02,563 Napravio sam stvarno velika greška tamo, 1681 01:19:02,607 --> 01:19:04,609 i nek sam proklet ako napravim još jednu. 1682 01:19:04,652 --> 01:19:07,873 Zbogom, Reed! - Kamo ideš? 1683 01:19:07,917 --> 01:19:10,136 - Tipu Nikad nisam poželio! 1684 01:19:18,318 --> 01:19:20,059 - Znaš, natrag u New York, 1685 01:19:20,103 --> 01:19:22,061 ovo je postalo moj tjedni ritual. 1686 01:19:22,105 --> 01:19:23,149 - Da? 1687 01:19:23,193 --> 01:19:25,412 - Dakle, jeste li razmišljali o mojoj ponudi? 1688 01:19:25,456 --> 01:19:27,806 - Jesam, i jesam doći do odluke. 1689 01:19:27,850 --> 01:19:30,766 - Znaš što, hajdemo uspon prvi. Jeste li spremni? 1690 01:19:30,809 --> 01:19:32,376 - Dolazim za minutu. 1691 01:19:40,645 --> 01:19:42,299 - Dave! Hvala! 1692 01:19:44,518 --> 01:19:45,824 Dave! - Lindsay? 1693 01:19:45,868 --> 01:19:48,087 - Da, tvoja tajnica rekao mi je da si ovdje. 1694 01:19:48,131 --> 01:19:50,611 - Nešto nije u redu? Što se dogodilo? 1695 01:19:50,655 --> 01:19:52,265 - Ne, ne! Ništa slično. 1696 01:19:52,309 --> 01:19:54,920 Hm, sutra ujutro, Dajem otkaz na poslu. 1697 01:19:54,964 --> 01:19:57,618 Zaslijepio sam krivo zeleno, 1698 01:19:57,662 --> 01:20:00,012 i korporativni svijet nije bilo za mene. 1699 01:20:00,056 --> 01:20:01,448 Nikad nije bilo. 1700 01:20:01,492 --> 01:20:04,321 I upravo sam rekao zbogom Reedu. 1701 01:20:04,364 --> 01:20:07,324 - Što si ti... Što to govoriš? 1702 01:20:07,367 --> 01:20:09,848 - Da sam idiot! Mislim, bio si u pravu. 1703 01:20:09,892 --> 01:20:11,937 Ne trebaju mi želje da me usrećiš, 1704 01:20:11,981 --> 01:20:14,635 poput napredovanja na poslu ili gubi na težini. 1705 01:20:14,679 --> 01:20:16,028 Ne čini se značiti bilo što. 1706 01:20:16,072 --> 01:20:17,813 A ta velika kuća? To nisam ja! 1707 01:20:17,856 --> 01:20:20,728 Ali konačno sam to shvatio Imao sam sve oduvijek, 1708 01:20:20,772 --> 01:20:22,208 a ja samo nije to shvatio. 1709 01:20:22,252 --> 01:20:23,644 Nisam vidio. 1710 01:20:23,688 --> 01:20:26,473 I što je još gore je nisam te vidio. 1711 01:20:26,517 --> 01:20:30,173 Dave, ti si taj to je uvijek tu za mene, 1712 01:20:30,216 --> 01:20:33,872 a ti si taj koji Idem kad trebam pomoć. 1713 01:20:33,916 --> 01:20:37,615 Ti si taj koji Mogu biti sa sobom i... 1714 01:20:39,704 --> 01:20:43,316 Jako mi je žao što je uzeto toliko dugo da to shvatim, 1715 01:20:43,360 --> 01:20:45,101 ali ti jesi moj gospodin pravi. 1716 01:20:47,059 --> 01:20:48,713 Uvijek si bio. 1717 01:20:52,064 --> 01:20:54,501 Dave, molim te nemoj otići u New York. 1718 01:20:54,545 --> 01:20:57,548 - Lindsay, ti iznenada imati ovo prosvetljenje, 1719 01:20:57,591 --> 01:20:59,376 Mislim, samo tako? 1720 01:21:01,813 --> 01:21:05,817 Napokon sam odlučio nastavi sa svojim životom. 1721 01:21:07,950 --> 01:21:10,474 Što ti očekuješ da kažem? 1722 01:21:11,823 --> 01:21:13,390 žao mi je... 1723 01:21:29,232 --> 01:21:31,495 - Oh, jesi li spreman? 1724 01:21:33,758 --> 01:21:34,715 Dave? 1725 01:21:34,759 --> 01:21:38,110 - Da! Dobar za penjanje. 1726 01:21:38,154 --> 01:21:39,895 Da? 1727 01:22:07,966 --> 01:22:10,273 Cliff, moram ti reći što sam odlučio. 1728 01:22:12,623 --> 01:22:13,929 Litica? 1729 01:22:19,021 --> 01:22:21,284 Lindsay? Što radiš li 1730 01:22:21,327 --> 01:22:22,981 - Dave... 1731 01:22:23,025 --> 01:22:25,941 - Lindsay, ti si puno viša nego što si bio prije. 1732 01:22:25,984 --> 01:22:27,594 - Ah! vjeruj mi, ja znam! ja znam! 1733 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 - Samo mi dopusti da nešto kažem, OK? - Da! 1734 01:22:30,989 --> 01:22:33,600 - Želim da budemo zajedno zauvijek. 1735 01:22:33,644 --> 01:22:36,386 Bio si u pravu o svemu. 1736 01:22:38,301 --> 01:22:41,260 Spreman sam za penjanje planine za tebe. 1737 01:22:41,304 --> 01:22:42,914 Doslovce! 1738 01:22:47,310 --> 01:22:49,225 Molim te reci nešto. 1739 01:22:51,836 --> 01:22:53,925 - Ovo bi moglo biti zastrašujuće za tebe. 1740 01:22:55,492 --> 01:22:57,537 Jeste li spremni pustiti? 1741 01:22:59,583 --> 01:23:01,150 - Ne znam, 1742 01:23:01,193 --> 01:23:03,979 ali spreman sam početi vjerovati sebi. 1743 01:23:08,679 --> 01:23:11,334 OK, kralju želja, uzmi to! 1744 01:23:36,707 --> 01:23:39,144 Bok! hvala za dolazak! Hvala! 1745 01:23:39,188 --> 01:23:40,841 - Svaka čast! - Bok! 1746 01:23:40,885 --> 01:23:41,842 - Joj! 1747 01:23:41,886 --> 01:23:43,496 - Ah! hej 1748 01:23:43,540 --> 01:23:46,412 - Dakle, Dave Landry, ha? Stvarno? 1749 01:23:46,456 --> 01:23:49,415 Uvijek sam mislio da nekako zamislio te s Billyjem Maddoxom. 1750 01:23:49,459 --> 01:23:51,678 Mislio sam da ste vi zajedno su imali vatromet. 1751 01:23:51,722 --> 01:23:53,071 Što god! 1752 01:23:53,115 --> 01:23:55,595 - Mislim da ti i Dave bit će stvarno sretni. 1753 01:23:55,639 --> 01:23:57,075 - Hvala vam! 1754 01:23:57,119 --> 01:24:00,513 - Samo bih volio da mogu reći isto za mamu i tatu. 1755 01:24:04,213 --> 01:24:05,997 - Mislim da su sretni. 1756 01:24:08,217 --> 01:24:11,176 - Hej, misliš da bih mogao dobiti trenutak s mojom nevjestom? 1757 01:24:11,220 --> 01:24:12,960 - Da, to je u redu, valjda. 1758 01:24:13,004 --> 01:24:14,701 - Bok tamo, prekrasno! Mmm! 1759 01:24:14,745 --> 01:24:17,791 Dakle, još uvijek ste voljni penjati se na planine za mene? 1760 01:24:17,835 --> 01:24:20,751 - Da, sve dok jesu vrlo, vrlo male planine. 1761 01:24:20,794 --> 01:24:21,969 - Ispod 6 stopa.- Točno! 1762 01:24:22,013 --> 01:24:23,275 - Našao sam ovo na stolu. 1763 01:24:23,319 --> 01:24:25,060 Što želite da radim s tim? 1764 01:24:25,103 --> 01:24:27,453 - Oh! Otvorimo ga. 1765 01:24:29,934 --> 01:24:32,937 "Nadam se da jesi sretan zajednički život... 1766 01:24:34,417 --> 01:24:37,594 „Neka je sve tvoje želje se ostvaruju." 1767 01:24:37,637 --> 01:24:39,465 Nije potpisan. 1768 01:24:39,509 --> 01:24:42,599 znam točno gdje ovo ide. 1769 01:24:45,428 --> 01:24:47,299 Idemo! 1770 01:24:47,343 --> 01:24:48,779 Tko želi plesati? 1771 01:24:48,822 --> 01:24:50,085 Vau!